-아/어서인지
Labda Ni kwa Sababu
-아/어서인지 hutumiwa unapokisia sababu ya matokeo fulani. Inamaanisha mzungumzaji hana uhakika wa asilimia 100 kuhusu chanzo lakini anatoa maelezo yanayowezekana, ikitafsiriwa kama 'labda ni kwa sababu...' au 'huenda ni kwa sababu...'.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu ni njia nzuri ya kueleza chanzo kinachowezekana bila kuwa na uhakika. Unalainisha kauli na kuonyesha kwamba mzungumzaji anafanya ukisiaji.
Unyambulishaji:
1. Shina la kitenzi/kivumishi linaloishia na ㅏ au ㅗ: Ongeza -아서인지
- 가다 (kwenda) → 가서인지
- 바쁘다 (kuwa na shughuli) → 바빠서인지 (isiyo ya kawaida ya 으 — ㅡ huondoka kabla ya -아)
2. Shina la kitenzi/kivumishi linaloishia na irabu zingine: Ongeza -어서인지
- 먹다 (kula) → 먹어서인지
- 피곤하다 (kuchoka) → 피곤해서인지
3. Nomino: Ongeza -(이)라서인지
- 주말 (mwisho wa wiki) → 주말이라서인지 (inaishia na konsonanti)
- 휴가 (likizo) → 휴가라서인지 (inaishia na irabu)
Vidokezo vya Matumizi:
Kishazi chenye -아/어서인지 kinatoa sababu inayokisiwa, na kishazi kikuu kinaeleza hali inayotokea. Wakati wa jumla wa sentensi huamuliwa na kitenzi cha mwisho, si sehemu ya -아/어서인지. Kwa mfano, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Labda kwa sababu nilichoka jana, leo nimechelewa kuamka) hutumia umbo la kawaida, na wakati uliopita unaeleweka wazi kutoka '어제' na '잤어요'.
Mifano (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Labda ni kwa sababu nimechoka, kahawa ina ladha nzuri sana leo.
Neno kwa neno: Nimechoka-kwa sababu-labda leo-hasa kahawa-ni tamu zaidi.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Huenda ni kwa sababu sikulala vizuri jana usiku, kichwa kinaniuma.
Neno kwa neno: Jana usiku kulala vizuri si kulala-kwa sababu-labda kichwa kinauma.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Labda ni kwa sababu ni mwisho wa wiki, kuna watu wengi barabarani.
Neno kwa neno: Mwisho wa wiki-kwa sababu-labda barabarani watu ni wengi.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Huenda ni kwa sababu sijafanya mazoezi kwa muda mrefu, ninakosa pumzi hata baada ya kutembea kidogo tu.
Neno kwa neno: Kwa muda mrefu mazoezi si fanya-kwa sababu-labda kidogo-tu hata nikitembea pumzi ni fupi.
Makosa ya kawaida
Kutumia -아/어서인지 kwa sababu inayojulikana na ya hakika.
Maana tofauti비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 inaashiria ukisiaji au kuwazia tu. Ikiwa sababu ni ya hakika na unataja ukweli, unapaswa kutumia muundo wa moja kwa moja wa kuonyesha sababu kama vile -아/어서 au -기 때문에.
Kutumia vibaya wakati uliopita ndani ya muundo huu.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Wakati kwa kawaida huonyeshwa katika kishazi kikuu mwishoni mwa sentensi. Ingawa -았/었어서인지 inawezekana kisarufi, mara nyingi haihitajiki na haisikiki kuwa ya asili. Umbo la kawaida la -아/어서인지 linatosha, kwani muktadha (k.m., '어제') na kitenzi cha mwisho ('잤어요') vinaonyesha wazi wakati uliopita.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ지/는지Whether, If
Sehemu ya -(으)ㄴ/는지 ndiyo inayoongeza wazo la 'labda' au 'jiulize ikiwa'. Inabadilisha sababu ya moja kwa moja kuwa sababu inayokisiwa, ikionyesha kutokuwa na uhakika kwa mzungumzaji kuhusu chanzo.
Kiwango 3 - -기 때문에Kwa Sababu
Zote mbili zinaeleza sababu, lakini -기 때문에 inataja sababu kwa uhakika zaidi na bila upendeleo. Tofauti na hiyo, -아/어서인지 ni ya kibinafsi na hutumiwa kukisia sababu.
Kiwango 4 - -나 보다Inaonekana/Inafanana
Miofyo yote miwili inaeleza ukisiaji. -나 보다 hutumiwa kukisia hali au kitendo cha sasa (k.m., '비가 오나 봐요' - Inaonekana mvua inanyesha), wakati -아/어서인지 inakisia sababu ya matokeo yanayoonekana. Yanaweza kutumiwa pamoja: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Labda kwa sababu nimechoka, inaonekana ninapata usingizi).
Kiwango 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Kwa Sababu Ya, Kutokana Na
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 pia inaonyesha sababu, lakini hasa kwa matokeo mabaya ('kwa sababu ya jambo X baya, jambo Y baya lilitokea'). -아/어서인지 haiegemee upande wowote na ni ya ukisiaji, ilhali -ㄴ/는/ㄹ 탓에 inaashiria laumu au sababu mbaya kwa matokeo mabaya.
Kiwango 6