-아/어 대다
Kuendelea Kufanya (Kurudia-rudia, Kupita Kiasi)
-아/어 대다 hutumiwa kueleza kuwa kitendo kinafanywa mara kwa mara, mara nyingi kupita kiasi na kwa hisia ya kukera au kutokubaliana.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu hutumiwa kusisitiza kuwa kitendo kinafanywa mara kwa mara, mfululizo, au kwa nguvu kubwa. Mara nyingi hubeba hisia mbaya, ikimaanisha kuwa kitendo hicho ni cha kupita kiasi, kinakera, au kinaleta usumbufu. Hutumiwa sana katika hali ya kulalamika au kukata tamaa.
Unyambulishaji:
Unafuata kanuni zilezile za unyambulishaji kama umbo la -아/어.
- Mashina ya vitenzi ambayo vokali yake ya mwisho ni ㅏ au ㅗ + -아 대다
- 놀다 (kucheza) → 놀아 대다
- 보다 (kuona/kutazama) → 봐 대다 - Mashina ya vitenzi yanayoishia na vokali zingine + -어 대다
- 먹다 (kula) → 먹어 대다
- 떠들다 (kupiga kelele) → 떠들어 대다 (shina la kawaida la ㄹ; vokali ya mwisho ㅡ → -어)
- 울다 (kulia) → 울어 대다
- 밀다 (kusukuma) → 밀어 대다 - Vitenzi vya 하다 → -해 대다
- 전화하다 (kupiga simu) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (kudanganya) → 거짓말해 대다
Mambo ya kuzingatia:
Bagharama inaweza kumaanisha tu 'kufanya kitu kwa wingi', muktadha kwa kawaida huonyesha hisia mbaya za mzungumzaji kuhusu kitendo hicho. Kwa mfano, '먹어 대다' si tu 'kula sana', bali ni kama 'kuendelea kujaza chakula mdomoni', ikionyesha kuwa ulaji huo ni wa kupita kiasi au hauna udhibiti. Ni njia nzuri ya kuongeza hisia kwenye maelezo ya kitendo.
Mifano (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Mtoto aliendelea kulia mchana kutwa, kwa hiyo sikuweza kufanya kitu chochote.
Neno kwa neno: Mtoto siku nzima alilia mara kwa mara, kwa hiyo sikuweza kufanya chochote.
Matumizi ya '울어 대다' yanasisitiza jinsi kulia kwa mtoto kulivyokuwa kwa mfululizo na kwa kukera.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Mtu huyo aliendelea kupiga simu mfululizo, kwa hiyo nilizima tu simu yangu.
Neno kwa neno: Mtu huyo bila kukoma alipiga simu mara kwa mara, kwa hiyo nilizima tu.
'전화해 대다' inasisitiza kurudiarudia kwa kupiga simu kuliko zidi na kukera.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Tafadhali usiendelee kupiga kelele hadi usiku wa manane.
Neno kwa neno: Hadi usiku wa manane, kwa kelele usipige kelele mara kwa mara.
Hii ni amri inayotumia muundo huu kumwambia mtu aache kitendo kinachoendelea na kukera.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Kwa nini unakula hivyo (kujaza mdomo)? Kula taratibu.
Neno kwa neno: Kwa nini unakula sana hivyo mara kwa mara? Kula polepole.
'먹어 대다' inamaanisha kuwa mtu anakula kupita kiasi, kwa haraka sana, au kwa lafua.
Makosa ya kawaida
Kutumia -아/어 대다 kwa vitendo vizuri au vya kawaida.
Maana tofauti그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 ina hisia kali ya kutoridhishwa au kupita kiasi. Kuitumia kwa kitendo kizuri kama 'kusoma kwa bidii' kunaifanya isikike kana kwamba kusoma huko kuliudhi au kulikuwa na tatizo. Kwa maelezo ya kawaida au mazuri, wakati uliopita wa kawaida unafaa.
Kuitumia kwa kitendo cha mara moja kisichojirudia.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Maana kuu ya -아/어 대다 ni kurudia au kuendelea. Haiwezi kutumiwa kwa kitendo kilichotokea mara moja tu. Ikiwa rafiki alikusukuma mara kwa mara, unaweza kusema '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Rafiki yangu aliendelea kunisukuma).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어 버리다Kutenda kikamilifu, kumaliza kabisa
Miuondo yote miwili inaongeza hisia kali. Wakati -아/어 대다 inasisitiza kurudiarudia kunakokera, -아/어 버리다 inasisitiza kukamilika kwa kitendo, mara nyingi kwa hisia ya umalizio, nafuu, au majuto.
Kiwango 3 - -곤 하다Used to, often do
Yote miwili inaeleza vitendo vinavyorudiwa. Hata hivyo, -곤 하다 inaeleza tabia ya kawaida ('zoea kufanya', 'mara nyingine hufanya'). Tofauti na hiyo, -아/어 대다 inaeleza kurudiarudia kwa nguvu, kupita kiasi, na mara nyingi kunakokera.
Kiwango 3 - -는 바람에Kwa Sababu Ya, Kutokana Na
-는 바람에 hutumiwa kueleza kuwa tukio lisilotarajiwa (kawaida baya) lilisababisha matokeo mabaya. Inaenda vizuri na -아/어 대다, kwani kitendo cha kupita kiasi mara nyingi huleta matokeo mabaya. Kwa mfano: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Nilianguka kwa sababu watu waliendelea kusukuma.)
Kiwango 4