-로써
Medel, genom
-로써 är en partikel som läggs till ett substantiv för att visa att det är verktyget eller metoden för en handling, som 'med en penna' eller 'genom dialog'.
Så fungerar det
-로써 är en partikel som läggs till ett substantiv för att visa att substantivet är instrumentet, verktyget, medlet eller metoden för att utföra en handling. Den svarar på frågan 'Hur?' eller 'Med vad?'.
Regler för påsättning:
- Substantiv som slutar på vokal eller konsonanten ㄹ + -로써
- 대화 (dialog) → 대화로써
- 칼 (kniv) → 칼로써
- 말 (ord) → 말로써 - Substantiv som slutar på konsonant (förutom ㄹ) + -으로써
- 법 (lag) → 법으로써
- 펜 (penna) → 펜으로써
Viktig skillnad: -로써 vs. -로서
Detta är ett av de par som oftast förväxlas i koreanskan. Det är viktigt att skilja på deras betydelser:
- -로써: Anger ett verktyg, medel eller instrument. (수단/도구)
- Exempel: 펜으로써 편지를 썼어요. (Jag skrev ett brev med en penna.) - -로서: Anger en status, roll eller kvalifikation. (자격/신분)
- Exempel: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Som student måste du studera hårt.)
I modern talad koreanska används ofta den enklare partikeln -로 istället för -로써 för att ange ett verktyg eller medel. Att använda -로써 kan låta mer formellt, litterärt eller eftertryckligt.
Exempel (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Ord för ord: Vi måste lösa konflikten genom dialog.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Ord för ord: Förr i tiden gjorde människor upp eld med stenar.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Ord för ord: Han bevisade sitt värde enbart genom sin skicklighet.
실력 (skicklighet) är medlet genom vilket han bevisade sitt värde.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Ord för ord: Med ord kan man betala av en skuld på tusen nyang. (Ett koreanskt ordspråk)
Detta ordspråk belyser ordens kraft som ett medel för att lösa ett stort problem.
Vanliga misstag
Att förväxla -로써 (medel) med -로서 (status).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Meningen beskriver talarens status eller roll ('som läkare'), inte verktyget de använder. Därför är -로서 korrekt. Om du ville använda -로써 skulle du säga något i stil med '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Jag undersöker patienten med ett stetoskop).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -로서Som, i egenskap av
Förväxlas ofta med -로써 på grund av liknande uttal. -로서 anger status eller roll ('som en...'), medan -로써 anger ett verktyg eller medel ('genom...').
Nivå 3 - -(으)로Riktning/medel-partikel
En enklare partikel som ofta kan ersätta -로써 i vardagligt tal för att ange ett verktyg eller medel. -로써 är generellt mer formellt eller eftertryckligt.
Nivå 2 - -을/를 통해Genom, med hjälp av
Liknar -로써, detta mönster betyder 'genom' eller 'med hjälp av'. Däremot föredras ofta -을/를 통해 för mer abstrakta kanaler eller processer (t.ex. 'genom internet', 'genom erfarenhet'), medan -로써 ofta betonar ett mer konkret verktyg eller metod.
Nivå 6 - -에 의해Av, genom, enligt
Liknar det på så sätt att det kan betyda 'av' eller 'genom'. Däremot används -에 의해 ofta i passiva meningar för att ange agenten eller orsaken, medan -로써 specifikt markerar verktyget eller metoden som används av en aktiv agent.
Nivå 4