-았/었더니
När jag gjorde, efter att ha gjort
-았/었더니 kopplar en tidigare handling utförd av talaren till ett resultat eller en upptäckt. Det betyder 'Jag gjorde X, och sedan upptäckte/insåg jag Y' eller 'Eftersom jag gjorde X, hände Y'.
Så fungerar det
-았/었더니 är en konjunktiv ändelse som fäster vid en verbstam för att koppla en tidigare handling utförd av talaren med en efterföljande upptäckt eller ett resultat. Den första satsen står alltid i dåtid, och subjektet måste vara talaren ('jag' eller 'vi').
Den har två primära funktioner:
1. Upptäckt eller ny situation
Talaren utför en handling och upptäcker eller möter som ett resultat ett nytt faktum eller en ny situation. Subjektet i den första satsen är talaren, men subjektet i den andra satsen kan vara ett annat.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Jag åkte till min hemstad för första gången på länge och upptäckte att mycket hade förändrats.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Jag öppnade fönstret, och en sval bris kom in.)
2. Orsak och verkan
Talarens tidigare handling är den direkta orsaken till resultatet som beskrivs i den andra satsen. I detta fall är subjektet i båda satserna oftast talaren.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Eftersom jag gick och lade mig sent igår är jag så trött idag.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Jag tränade varje dag, och som ett resultat blev min hälsa bättre.)
Böjning:
Den bildas genom att lägga till -았/었- till verbstammen, följt av -더니.
- Verbstam som slutar på ㅏ eller ㅗ + -았더니 (t.ex. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Verbstam som slutar på andra vokaler + -었더니 (t.ex. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다-verb → 했더니 (t.ex. 공부하다 → 공부했더니)
Viktig skillnad: -았/었더니 vs. -더니
Detta är en kritisk punkt. -았/었더니 används endast för talarens egna handlingar (första person). Däremot används -더니 när talaren observerar en handling eller ett tillstånd hos någon eller något annat (tredje person).
- Jag studerade hårt, och sedan klarade jag det. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Korrekt)
- Min vän studerade hårt, och sedan klarade han det. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Korrekt, med -더니)
Exempel (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Ord för ord: Yesterday exercise diligently did, so today body is sore.
Detta visar ett direkt orsak-verkan-förhållande. Talarens handling (att träna) orsakade resultatet (kroppsvärk).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Ord för ord: After a long time to a friend called, so number had changed.
Detta visar en upptäckt. Talarens handling (att ringa) ledde till upptäckten av ett nytt faktum (numret hade ändrats).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Ord för ord: To the department store went, so a sale was happening.
Detta visar en upptäckt. Talarens handling (att gå till varuhuset) ledde till att man fann en ny situation (en rea pågick).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Ord för ord: Coffee too much drank, so sleep doesn't come.
Detta visar ett direkt orsak-verkan-förhållande. Talarens handling (att dricka kaffe) orsakade resultatet (att inte kunna sova).
Vanliga misstag
Att använda -았/었더니 när subjektet för den första handlingen inte är talaren.
Annan betydelse동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 används endast när talaren ('jag') utför den första handlingen. För att observera en handling utförd av någon annan (som 'min bror') och dess resultat, måste du använda -더니 istället.
Att använda -았/었더니 med adjektiv i den första satsen.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Den första satsen måste beskriva en handling utförd av talaren, så det måste vara ett verb. '날씨가 좋다' (vädret är bra) är en beskrivning av ett tillstånd, inte en handling. För att uttrycka en enkel orsak som denna är ett annat mönster som -아/어서 mer naturligt.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어서På grund av, därför
Båda kan visa orsak och verkan. -아/어서 är en allmän kausal koppling. -았/었더니 är mer specifik och betonar att resultatet var en direkt konsekvens eller upptäckt från talarens personliga erfarenhet eller handling.
Nivå 2 - -(으)니까Så, eftersom
Båda kan uttrycka en orsak. -니까 ger ofta en orsak för att motivera en efterföljande uppmaning eller förslag. -았/었더니 fokuserar mer på den tidsmässiga sekvensen och upptäckten/resultatet som följde på talarens handling, snarare än att bara ge en orsak.
Nivå 3 - -다가 보니까Efter att ha gjort något ett tag
Liknar varandra genom att det innebär en upptäckt efter en handling. -다가 보니까 antyder att upptäckten gjordes efter att ha fortsatt en handling under en tid, medan -았/었더니 helt enkelt kopplar en avslutad dåtidshandling till en efterföljande upptäckt eller ett resultat.
Nivå 4