-ㄴ/는/ㄹ걸

Jag gissar/tror/slår vad

Nivå 5Låter som neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 är en vardaglig meningsavslutning med två huvudsakliga användningsområden: 1) att uttrycka en gissning eller ett antagande, ofta i motsats till vad någon annan kan tro, och 2) att uttrycka mild ånger över en tidigare handling, liknande "jag borde ha..."

Så fungerar det

Detta mönster är mycket vardagligt och lägger till en specifik emotionell nyans som andra mönster för gissningar eller ånger kanske inte har.

Användning 1: Gissning/Antagande
När det används för att gissa skiljer sig -ㄴ/는/ㄹ걸 från mer neutrala mönster som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ("det verkar som") eller -나 보다 ("jag gissar, baserat på bevis"). -ㄴ/는/ㄹ걸 innebär en starkare, mer subjektiv tro. Det används ofta när du tror att något troligen är sant, kanske i motsats till vad den andra personen förväntar sig.

Exempelscenario:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Ska vi gå och se en film nu?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Om vi går nu kommer det nog inte finnas några biljetter.)
Här gör talare B ett antagande som försiktigt motsäger talare A:s förslag.

Användning 2: Mild ånger
När man uttrycker ånger är -(으)ㄹ걸 mjukare och mer som en flyktig tanke än starkare uttryck som -았/었어야 했는데 ("jag borde ha... och det var ett misstag att inte göra det"). Det mumlas ofta för sig själv.

Exempel:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Det regnar... jag borde ha tagit med ett paraply.)

Att lägga till 그랬다 (från 그렇다) som i -ㄹ걸 그랬다 gör ångern något mer explicit men det förblir ett relativt milt uttryck.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Jag borde inte ha sagt så.)

Böjningsregler:

  • -는걸: För handlingsverb i nutid. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: För beskrivande verb som slutar på vokal eller ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: För beskrivande verb som slutar på konsonant. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: För verb/adjektiv som slutar på vokal eller ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: För verb/adjektiv som slutar på konsonant. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: För dåtid. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Detta mönster används nästan uteslutande i informellt och vardagligt tal (반말 eller intimt 해요체 utan -요).

Exempel (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Ord för ord: Nu om vi ger oss av för det kommer vara sent (jag gissar).

    Detta är ett antagande om en framtida händelse. Talaren gissar att det är en dålig idé att ge sig av nu.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Ord för ord: Minsu redan till hemmet gick (jag slår vad).

    Använder dåtidsformen -았/었을걸 för att göra en gissning om något som redan har hänt.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Ord för ord: Den filmen än trott är inte rolig (jag gissar).

    Här uttrycker talaren en personlig åsikt som en gissning, eventuellt för att motsäga lyssnarens förväntan.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Ord för ord: Ah, frukost äta och komma (jag borde ha).

    Detta uttrycker mild ånger över att inte ha ätit frukost. Det är en tanke man kan ha när man känner sig hungrig.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Ord för ord: Så där säga inte (jag borde ha) gjorde.

    Detta använder den fullständiga formen -ㄹ걸 그랬다 för att uttrycka ånger över en tidigare handling (att tala).

Vanliga misstag

  • Att använda -ㄹ걸 för att ange en framtida avsikt istället för -ㄹ게.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 uttrycker en gissning eller ånger. För att uttrycka ett löfte eller en avsikt att göra något för lyssnaren bör du använda -ㄹ게.

  • Att använda denna informella avslutning i en formell miljö.

    Annan betydelse(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 är en mycket vardaglig och informell avslutning. I formella situationer som möten eller presentationer, använd formella uttryck som -ㄹ 것 같습니다 eller -로 예상됩니다.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Öva -ㄴ/는/ㄹ걸 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.