-(으)므로

Eftersom, då

Nivå 3Låter som meuro

-므로 är ett formellt grammatiskt mönster som betyder "eftersom", "då" eller "därför". Det kopplar samman en orsak (den första satsen) med ett resultat (den andra satsen) och förekommer oftast i skriftspråk eller formella tal.

Så fungerar det

-므로 är en konjunktion som används för att ange en orsak eller anledning som är logisk och objektiv. På grund av sin formella och något stela nyans används den främst i skriftliga sammanhang som nyhetsartiklar, akademiska uppsatser, officiella dokument och offentliga tillkännagivanden. Den används sällan i vardagligt talspråk.

Jämförelse med andra "eftersom"-mönster:

  • -므로 vs. -아/어서: Båda anger en orsak. -므로 är dock mer formellt och objektivt. -아/어서 används bredare i samtal och kan inte följas av uppmanande (-ㅂ시다) eller imperativa (-세요) meningar. -므로, som är mer logiskt, kan ibland följas av dessa, även om det är mindre vanligt än med -니까.
  • -므로 vs. -니까: -니까 uttrycker ofta en mer subjektiv orsak eller en personlig upptäckt, och används mycket vanligt för att motivera en order eller ett förslag. -므로 anger en mer allmän, objektiv fakta som orsak. Till exempel är '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Det regnar, så ta med ett paraply) ett naturligt förslag. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' är en mycket formell instruktion i stil med ett tillkännagivande.
  • -므로 vs. -기 때문에: Dessa två är mycket lika i betydelse och formalitet. Båda uttrycker ett tydligt orsak-verkan-förhållande. -기 때문에 är mycket vanligt i både formellt tal och skrift. -므로 har ofta en något mer litterär eller akademisk ton.

Tempus:
För att uttrycka en orsak som inträffade i dåtid kan du lägga till -았/었- till stammen före -으므로.
• t.ex., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Eftersom han studerade hårt kommer han att klara provet.)

Exempel (4)

  1. 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.

    Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.

    Ord för ord: Idag allmän helgdag-eftersom alla statliga kontor dörr stängda.

    Detta är ett typiskt exempel på ett formellt tillkännagivande. Orsaken (공휴일이다) är ett objektivt faktum.

  2. 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.

    This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.

    Ord för ord: Denna produkt vattentät funktion existerar inte-eftersom vatten-från hålla-inte så att var försiktig-snälla (formellt).

    Detta är en vanlig användning i produktmanualer eller varningar, där tonen är formell och instruerande.

  3. 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.

    He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.

    Ord för ord: Han under lång tid flitigt arbetat-eftersom befordran-till kvalificerad existerar.

    Här kombineras dåtidsformen -했- med -으므로 för att visa en dåtida orsak till en nutida slutsats.

  4. 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.

    All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.

    Ord för ord: Alla människor är värdiga-eftersom diskriminering-ta emot får inte.

    Detta exempel visar -므로 använt för att ange en grundläggande princip eller logisk bas för en regel eller tro, vanligt i juridiska eller filosofiska texter.

Vanliga misstag

  • Att använda -므로 i vardagligt, dagligt samtal.

    날씨가 좋으므로 공원에 가자!
    날씨가 좋으니까 공원에 가자!

    -므로 är för formellt och stelt för ett vardagligt förslag mellan vänner. -니까 är det naturliga valet för att ge en orsak till ett förslag som 'låt oss gå'.

  • Att använda -므로 för enkla känslomässiga orsaker eller hälsningar.

    Annan betydelse당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.
    당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.

    För att uttrycka personliga känslor som ett resultat av något är -아/어서 mycket mer naturligt. -므로 får meningen att låta överdrivet logisk och distanserad, vilket är klumpigt för att uttrycka känslor.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-므로
Öva -(으)므로 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.