-기 위해

För att, i syfte att

Nivå 2Låter som gi wihae

-기 위해 läggs till en verbstam för att visa anledningen eller syftet med att göra något. Det översätts till 'för att (göra något)' eller 'i syfte att (göra något)'.

Så fungerar det

-기 위해 är ett viktigt mönster för att uttrycka syfte och avsikt på koreanska. Det knyter tydligt ihop en handling med dess tänkta resultat.

Böjning:
1. Verb: Ta verbstammen (ta bort -다) och lägg till -기 위해. Partikeln 서 kan läggas till för att bilda -기 위해서, utan att betydelsen ändras. 서 utelämnas ofta i tal.
• 먹다 (att äta) → 먹기 위해(서)
• 가다 (att gå) → 가기 위해(서)

2. Substantiv: För substantiv använder du mönstret substantiv + 을/를 위해(서).
• 건강 (hälsa) → 건강을 위해(서)
• 가족 (familj) → 가족을 위해(서)

Användning:
Det här mönstret är vanligt i både skriftlig och talad koreanska, även om det kan låta lite formellt. I vardagliga samtal används ofta andra mönster som -려고 eller -러. Huvudsatsen kan stå i vilket tempus som helst (dåtid, nutid eller framtid), men verbet i -기 위해-satsen står alltid i sin grundform.

-기 위해 används normalt med handlingsverb, och huvudsatsen berättar vad du gör med avsikt. Med ett adjektiv uttrycker du istället vad du vill bli: 행복해지기 위해 (för att bli lycklig).

I meningen "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (jag kom till Korea för att lära mig koreanska) är till exempel syftet "att lära mig koreanska" (한국어를 배우기 위해), och handlingen som utförs är "kom till Korea" (한국에 왔어요).

Exempel (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    I came to Korea in order to learn Korean.

    Ord för ord: 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    I exercise every day for my health.

    Ord för ord: 건강을 위해 매일 운동해요.

    Detta exempel visar mönstret som används med ett substantiv (건강 - hälsa), vilket blir -을/를 위해.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    I am working hard in order to earn money.

    Ord för ord: 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    Här används -기 위해서, vilket har samma betydelse som -기 위해.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    I studied all night in order to get into a good university.

    Ord för ord: 좋은 대학교에 가기 위해 밤새 공부했어요.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    I will do my best to pass the exam.

    Ord för ord: 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

Vanliga misstag

  • Att förväxla syfte (-기 위해) med orsak (-기 때문에).

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    Den felaktiga meningen betyder 'Jag tog med ett paraply för att det skulle regna', vilket är ologiskt. -기 위해 uttrycker ett syfte du vill uppnå. Den korrekta meningen använder den negativa formen (-지 않기 위해) för att betyda 'för att inte bli blöt av regnet'. Om du vill ange orsaken bör du använda -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Jag tog med ett paraply för att det regnar).

  • Att använda -기 위해 med ett tillstånd istället för en handling.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    -기 위해 används normalt med handlingsverb. 많다 (att vara många/mycket) beskriver ett tillstånd, så välj istället en handling som 벌다 (att tjäna). För att säga "för att bli lycklig", utgå från 행복해지다 (att bli lycklig) och säg 행복해지기 위해.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-기 위해서위하다-기
Öva -기 위해 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.