그래서

Så, därför

Nivå 2Låter som geuraeseo

Använd 그래서 för att säga 'så' eller 'därför' när du kopplar ihop en orsak med ett resultat.

Så fungerar det

그래서 är ett av de vanligaste sätten att uttrycka ett orsak-verkan-förhållande på koreanska. Det fungerar precis som 'så' eller 'därför' på svenska.

Struktur:
[Mening 1: Orsak]. 그래서 [Mening 2: Resultat].

Till exempel:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Jag var trött. Så jag gick och lade mig tidigt.

Det är viktigt att komma ihåg att 그래서 kopplar ihop två fullständiga meningar. Det gör att det skiljer sig lite från andra bindeord som -아/어서 och -니까, som kopplar ihop delar inom en och samma mening.

  • 그래서: Kopplar ihop två separata meningar. Neutral ton. Kan inte användas före uppmaningar eller förslag.
  • -아/어서: Kopplar ihop två nära relaterade delar i en mening. Kan inte användas före uppmaningar eller förslag.
  • -니까: Kopplar ihop två delar. Används ofta för subjektiva skäl och kan användas före uppmaningar eller förslag (t.ex. 'Eftersom det är kallt, stäng fönstret').

Exempel (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

    Ord för ord: Igår regnade det mycket. Så idag är vägarna hala.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

    Ord för ord: Jag kan inte äta stark mat bra. Därför ska jag inte äta kimchi-gryta.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

    Ord för ord: Jag har en tenta idag. Det är därför jag måste gå till biblioteket och plugga.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    I woke up late. So, I was late for school.

    Ord för ord: Jag vaknade sent. Så jag kom för sent till skolan.

Vanliga misstag

  • Att använda 그래서 före en uppmaning eller ett förslag.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    그래서 kan inte följas av ett förslag (som -ㅂ시다) eller en uppmaning (som -세요). För att ge en orsak till ett förslag eller en uppmaning måste du använda -니까.

  • Att använda 그래서 när -아/어서 vore mer naturligt.

    Annan betydelse머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Även om det felaktiga exemplet är grammatiskt förståeligt, låter det lite hackigt. När orsak och verkan hänger tätt ihop, som att känna sig sjuk och ta medicin, är det mycket mer naturligt att koppla ihop dem i en enda mening med -아/어서.

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

그래서
Öva 그래서 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.