그러면
Då, i så fall
Använd 그러면 för att säga 'då' eller 'i så fall', för att koppla ett tidigare påstående till ett logiskt nästa steg, förslag eller en fråga.
Så fungerar det
그러면 är en grundläggande koppling i koreanskan som används för att skapa ett logiskt flöde i ett samtal. Det tar det föregående påståendet som ett givet villkor och introducerar vad som bör eller skulle kunna hända härnäst.
Struktur:
Det bildas genom att kombinera 그렇다 (att vara så, att vara på det sättet) med den villkorliga partikeln -면 (om/när).
그렇다 + -면 → 그러면 (Om det är så... / Då...)
Användning:
Det används vanligtvis i början av en mening för att koppla den till den föregående. Det kan användas i olika sammanhang:
- Att ge ett förslag:
A: "Jag är uttråkad." (심심해요.)
B: "Då, ska vi se på en film?" (그러면 영화 볼까요?) - Att ställa en uppföljningsfråga:
A: "Jag ska åka till Korea nästa månad." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "I så fall, har du bokat din flygresa?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Att ange en logisk följd:
A: "Deadline är imorgon." (마감이 내일이에요.)
B: "Då, måste vi jobba hela natten idag." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Talspråklig form:
I vardagligt tal förkortas 그러면 ofta till 그럼. Båda formerna kan användas om vartannat, men 그럼 är vanligare i vardagligt tal.
A: 배고파요. (Jag är hungrig.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Då, ska vi äta något?)
Exempel (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Ord för ord: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Ord för ord: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Ord för ord: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Ord för ord: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
Här används 그러면 för att ställa en uppföljningsfråga baserat på informationen som getts.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Ord för ord: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
I det här exemplet är den andra meningen en logisk följd av den första.
Vanliga misstag
Att blanda ihop 그러면 (om så, då) med 그래서 (så, därför).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 introducerar ett förslag eller ett logiskt nästa steg baserat på ett villkor ('om det är fallet...'). 그래서 indikerar ett direkt orsak-verkan-förhållande ('på grund av det...'). Att vara trött är ett direkt resultat av att inte sova, inte ett villkorligt förslag. Därför är 그래서 det korrekta valet.
Relaterade mönster
- -(으)면Om, När
그러면 är ett fast uttryck som bildas genom att kombinera verbet 그렇다 ('att vara så') med den villkorliga ändelsen -면 ('om'). Att förstå -면 är nyckeln till att förstå den villkorliga logiken i 그러면.
Nivå 3 - 그래서Så, därför
Båda är konjunktionella adverb som används för att koppla ihop meningar. Däremot visar 그래서 ett direkt orsak-verkan-förhållande ('A hände, så B hände'), medan 그러면 visar ett villkorligt förhållande ('Om A är sant, då gör vi B' eller 'då kommer B att hända').
Nivå 2 - -(으)니까Så, eftersom
-니까 ger en anledning till ett efterföljande förslag eller kommando. Det liknar 그러면 genom att det kan leda till ett förslag, men -니까 betonar anledningen ('Eftersom A...'), medan 그러면 sätter upp ett villkor ('Om A är fallet...').
Nivå 3 - -ㄴ/는데Bakgrundsinformation, men
-는데 ger bakgrundsinformation innan man gör ett påstående, ställer en fråga eller ger ett förslag. Det är en mjukare koppling än 그러면. Till exempel, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Vädret är fint, så ska vi gå till parken?') liknar '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?', men känns mer som en enda, sammanhängande tanke.
Nivå 3