-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Framtidsuttryck

Nivå 3Låter som geoyeyo geteoyo geyo

Dessa tre ändelser uttrycker alla framtid men har olika nyanser:
• -ㄹ 거예요: Allmän framtid, plan eller gissning. (Den vanligaste formen)
• -겠어요: Talarens starka vilja eller en formell gissning.
• -ㄹ게요: Talarens beslut som fattas som svar på situationen eller lyssnaren.

Så fungerar det

Även om alla tre formerna översätts till "ska" eller "kommer att" på svenska, är deras användning på koreanska tydligt skild och beror mycket på sammanhanget och talarens avsikt. De läggs till verbstammar.

1. -ㄹ/을 거예요 (Framtidsplan / Antagande)
Detta är det vanligaste och mest neutrala sättet att tala om framtiden. Det kan användas för:

  • Att ange en framtidsplan eller avsikt: Detta är ett enkelt konstaterande om vad som är planerat.
    (t.ex. 내일 도서관에 갈 거예요. - Jag ska gå till biblioteket imorgon.)
  • Att göra en förutsägelse eller ett antagande: Detta används när du gissar om en framtida händelse eller en nuvarande situation baserat på bevis.
    (t.ex. 비가 올 거예요. - Det kommer nog att regna.)

Det kan användas med vilket subjekt som helst (jag, du, han/hon, de, det).

2. -겠어요 (Stark vilja / Formell gissning)
Denna form är starkare och ofta mer formell än -ㄹ 거예요. Den har två huvudsakliga användningsområden:

  • Att uttrycka talarens starka vilja eller avsikt (endast första person): Detta visar ett fast beslut eller ett åtagande från talaren. Det används ofta i formella sammanhang som affärer eller tillkännagivanden.
    (t.ex. 제가 하겠습니다. - Jag ska göra det.)
  • Att göra en artig gissning eller ett antagande (om vem som helst): Detta används för att göra en förmodan om någons tillstånd eller en situation, och låter ofta mjukare och artigare än -ㄹ 거예요.
    (t.ex. 맛있겠어요! - Det ser jättegott ut! / 피곤하겠어요. - Du måste vara trött.)

När den används för avsikt gäller den endast första person ('jag' eller 'vi').

3. -ㄹ/을게요 (Beslut som svar på situation / Löfte)
Denna form används endast av talaren (första person) och uttrycker ett beslut eller löfte som fattas som en reaktion på vad någon annan har sagt eller på den nuvarande situationen. Det innebär att talarens handling är relevant för lyssnaren.

  • Att ge ett löfte eller ange ett beslut: Talaren informerar lyssnaren om sitt beslut, vilket ofta påverkar lyssnaren.
    (t.ex. A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Det är för kallt. B: Då stänger jag dörren.)
  • Den kan inte användas för konstateranden som är oberoende av lyssnaren. Du skulle till exempel inte säga "내일 시험을 잘 볼게요" (Jag ska göra bra ifrån mig på provet imorgon) som ett löfte till en vän, eftersom din prestation inte är direkt för deras skull. Du skulle säga "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Jag kommer att göra bra ifrån mig på provet imorgon).

Eftersom det handlar om talarens beslut kan du inte använda det för att ställa en fråga om lyssnarens avsikter. För att fråga 'Vad ska du göra imorgon?' måste du till exempel säga '내일 뭐 할 거예요?' och inte '내일 뭐 할게요?'

Exempel (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Ord för ord: Helgen-på vän-med film titta ska.

    Här används -ㄹ 거예요 för att ange en enkel, neutral framtidsplan.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Ord för ord: Himlen-i moln är många så snart regn kommer.

    Här används -ㄹ 거예요 för att göra en förutsägelse eller ett antagande baserat på bevis (molnen).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Ord för ord: Jag det arbetet tar ansvar och ska avsluta.

    Här används -겠습니다 (den formella versionen av -겠어요) för att visa talarens starka vilja och åtagande i ett formellt sammanhang.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Ord för ord: Wow, denna tårta verkligen god måste vara.

    Här används -겠어요 för att göra ett artigt och starkt antagande om tårtans smak baserat på hur den ser ut.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Ord för ord: A: Telefonen ringer. B: Jag ska svara.

    Här används -ㄹ게요 eftersom talare B fattar ett beslut som ett direkt svar på situationen (att telefonen ringer).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Ord för ord: A: För tungt. B: Jag ska hjälpa dig.

    Här används -ㄹ게요 för att ge ett löfte eller erbjuda hjälp som svar på vad talare A sa. Det visar att handlingen är till för lyssnarens skull.

Vanliga misstag

  • Att använda -ㄹ게요 för någon annans handlingar.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 kan bara användas när talaren ('jag' eller 'vi') är subjektet. För alla andra måste du använda -ㄹ 거예요 för att ange en framtidsplan eller förutsägelse.

  • Att använda -겠어요 för en enkel, förutbestämd plan.

    Annan betydelse저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Även om det inte är grammatiskt fel, kan det låta överdrivet formellt, dramatiskt eller som om du precis fattat ett mycket fast beslut att använda -겠어요 för en enkel plan som en resa. -ㄹ 거예요 är mycket mer naturligt för att ange en vanlig plan.

  • Att blanda ihop nyanserna i -ㄹ게요 och -ㄹ 거예요.

    Annan betydelseA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    När du svarar på en förfrågan är -ㄹ게요 det rätta valet eftersom din handling är ett direkt svar till lyssnaren. Att använda -ㄹ 거예요 låter som om du anger ett oberoende faktum ('Jag ska öppna dörren'), vilket kan kännas frånkopplat och något onaturligt i detta sammanhang.

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Öva -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.