-건대
Enligt min åsikt, jag tycker
-건대 är en formell ändelse som används för att introducera en talares åsikt eller bedömning. Det är som att säga "Enligt min åsikt..." eller "Att döma av...".
Så fungerar det
Grammatikmönstret -건대 är en formell och något litterär koppling som används för att introducera talarens åsikt, bedömning, förslag eller hopp baserat på en föregående premiss.
Det fäster direkt vid stammen på verb och adjektiv. Strukturen är:
[Verb/Adjektivstam] + -건대, [Huvudsats med talarens åsikt/hopp]
Tänk på det som ett formellt sätt att säga "att döma av X, är min åsikt Y" eller "baserat på X, hoppas jag på Y". Det förekommer oftast i skrivna texter, formella tal eller akademiskt skrivande, och används sällan i vardagligt samtal.
Vanliga verb som används med detta mönster inkluderar:
- 생각하건대: Enligt min åsikt / Som jag tänker...
- 보건대: Att döma av vad jag ser / Som jag ser det...
- 듣건대: Av vad jag hör...
- 바라건대: Jag hoppas att... / Min önskan är att...
Detta mönster höjer tonen i meningen, vilket gör att talarens efterföljande påstående låter mer genomtänkt och avsiktligt. Det är mycket starkare och mer formellt än att använda vanliga åsiktsuttryck som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Exempel (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Ord för ord: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Ord för ord: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Ord för ord: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 är ett mycket vanligt fast uttryck som använder detta mönster för att uttrycka ett uppriktigt hopp eller en önskan, ofta använt i offentliga tal eller formella brev.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Ord för ord: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Vanliga misstag
Att använda -건대 i vardagligt, dagligt samtal.
Annan betydelse내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 är mycket formellt och litterärt. Att använda det i ett vardagligt sammanhang, som när man pratar om vädret, låter onaturligt och överdrivet dramatiskt. För vardagliga åsikter, använd mönster som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 eller uttryck som '내 생각에는'.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som
Båda uttrycker åsikter, men -건대 är mycket formellt och bestämt, och används i skrift eller tal. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 är mycket vanligare i vardagligt samtal och uttrycker en mjukare åsikt eller gissning.
Nivå 3 - -더니Jag märkte, och sedan
Båda mönstren kan baseras på talarens observation. Däremot kopplar -더니 en observation till ett efterföljande resultat eller en kontrasterande situation (t.ex. 'Jag såg honom studera hårt, och sedan klarade han det'). -건대 kopplar en observation till talarens åsikt eller bedömning (t.ex. 'När jag ser honom studera hårt, tror jag att han kommer att klara det').
Nivå 4 - -고자För att, i syfte att
Både -건대 och -고자 är formella mönster som ofta används i skrift och tal. Däremot introducerar -건대 en åsikt baserad på en premiss, medan -고자 uttrycker talarens avsikt eller syfte ('för att...'). De delar en liknande formell stil men har olika grammatiska funktioner.
Nivå 5 - -ㄴ/는다는 것Att som... (citerat)
Detta mönster nominaliserar en sats och förvandlar den till 'faktumet att...'. Även om det kan användas för att uttrycka en åsikt (t.ex. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Faktumet att han har rätt är min åsikt'), integrerar -건대 premissen och åsikten mer direkt och flytande i en enda struktur.
Nivå 4