-을랑

Eftertryckligt ämne (föråldrat)

Nivå 5Låter som eullang

-을랑 är en gammaldags partikel som starkt betonar substantivet den sitter på, och ofta skiljer det från andra saker.

Så fungerar det

-을랑 är en speciell partikel som ger stark betoning till substantivet den följer. Den markerar det som huvudämnet i samtalet, ofta med en känsla av kontrast eller urval. Tänk dig att den betyder "vad gäller just den här saken (och inte andra)..." eller "om vi talar om det här, så...".

Böjning:
Den fästs direkt på substantiv. Formen beror på om substantivet slutar på en konsonant eller en vokal.

  • Substantiv som slutar på konsonant + 을랑 (t.ex. 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • Substantiv som slutar på vokal + 랑 (t.ex. 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

Observera: Vokalformen -랑 kan lätt förväxlas med partikeln -랑 som betyder "och/med". Sammanhanget är avgörande för att skilja dem åt.

Användning och nyans:
Huvudfunktionen hos -을랑 är att lyfta fram och betona ämnet. Denna betoning skapar ofta en kontrast till andra saker som inte nämns. Den används ofta i uppmaningar eller förslag för att belysa vad som bör eller inte bör göras gällande det ämnet.

Till exempel:
돈은 걱정 마. (Oroa dig inte för pengar.) – Vanlig ämnesmarkering.
돈을랑 걱정 마. (Vad gäller pengar, oroa dig inte för det.) – Starkare betoning. Det antyder att även om andra saker kan vara oroande, behöver du i alla fall inte oroa dig för pengar.

På grund av sin föråldrade och starka karaktär skulle det låta väldigt udda att använda -을랑 i ett vanligt samtal. Det är ett mönster att känna igen för förståelse snarare än något du behöver använda själv i vardagligt tal.

Exempel (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    Jag vet inte med andra saker, men vad gäller dina måltider, se till att du äter dem.

    Ord för ord: Andra saker vet inte men måltider(eftertryckligt) säkert ta hand om och ät.

    Här betonar '밥을랑' starkt 'måltider' som den sak man verkligen måste ta hand om, i kontrast till 'andra saker'.

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    Vad gäller pengar, oroa dig inte för det utan plugga bara hårt.

    Ord för ord: Pengar(eftertryckligt) oro gör inte och studier bara flitigt gör.

    Det här är en klassisk fras som föräldrar ofta säger. '돈을랑' lyfter fram 'pengar' som det ämne man inte ska oroa sig för, så att lyssnaren istället kan fokusera på att studera.

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    Vad gäller den personens ord, lyssna inte på dem överhuvudtaget.

    Ord för ord: Den personens ord(eftertryckligt) överhuvudtaget lyssna gör inte.

    Användningen av '말을랑' ger en stark, nästan varnande betoning, vilket gör uppmaningen kraftfullare än om man hade använt '말은'.

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    I gamla sagor lärde de ut: "Vad gäller ond begärlighet, kasta bort den."

    Ord för ord: I gamla sagor "ond begärlighet(eftertryckligt) kasta bort" och lärde ut.

    Det här exemplet visar hur -을랑 passar tonen i folksagor eller traditionella berättelser, genom att betona en moralisk läxa.

Vanliga misstag

  • Att använda -을랑 i moderna, vardagliga samtal.

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 är en föråldrad partikel. Att använda den i en enkel vardagsfråga som denna låter väldigt onaturligt och felplacerat. Den vanliga ämnesmarkören -은/는 är det rätta valet i modernt tal.

  • Att förväxla det eftertryckliga -(을)랑 med det komitativa -(이)랑 'och/med'.

    Annan betydelse그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    Det eftertryckliga ämnesuttrycket 을랑/(ㄹ)랑 fästs på ett objekt eller ämnessubstantiv för att betyda 'vad gäller ~ (i alla fall det)'. Förväxla det inte med det komitativa -(이)랑 'och/med'. Jämför: 그 일은 잊어버려 (neutralt ämne) mot 그 일일랑 잊어버려 (eftertryckligt 'vad gäller den saken, glöm det').

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

을랑
Öva -을랑 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.