-커녕
Än Mindre
-커녕 betyder 'än mindre' eller 'långt ifrån'. Det används för att säga att inte ens en grundläggande sak är möjlig, så en större sak är definitivt inte möjlig.
Så fungerar det
Mönstret -커녕 är ett kraftfullt sätt att uttrycka 'än mindre' eller 'långt ifrån'. Det används för att jämföra två saker och betonar att om en enklare, mer förväntad sak (A) inte är möjlig, så är en mer komplex eller mindre förväntad sak (B) definitivt inte möjlig.
1. Uppbyggnad
Det kopplas direkt till ett substantiv. Valet mellan -은커녕 och -는커녕 beror på substantivets sista ljud:
- -는커녕 används efter ett substantiv som slutar på en vokal.
(t.ex. 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 används efter ett substantiv som slutar på en konsonant.
(t.ex. 밥 → 밥은커녕)
2. Användning i meningar
Den vanligaste meningsstrukturen är:
A + -은/는커녕 + B + [Negativt verb]
Ofta läggs partikeln -도 (ens) till på det andra substantivet (B) för att förstärka betydelsen.
- Exempel: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Jag kunde inte ens dricka vatten, än mindre äta frukost.)
Här är att dricka vatten (B) enklare än att äta frukost (A). Meningen betonar talarens extrema brist på tid eller möjlighet.
3. Användning med verb
För att använda -커녕 med ett verb måste du först göra om verbet till ett substantiv med hjälp av substantiveraren -기. Detta skapar formen -기는커녕.
- Exempel: 쉬다 (att vila) → 쉬기는커녕 (Än mindre vila...)
Exempel (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Än mindre en måltid, jag kunde inte ens dricka vatten.
Ord för ord: Måltid än mindre vatten också kunde inte dricka.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Än mindre semester, jag måste arbeta även på helgerna.
Ord för ord: Semester än mindre helg också måste arbeta.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Långt ifrån att hjälpa blev jag bara till besvär.
Här kopplas -커녕 till det substantiverade verbet 돕다 (att hjälpa) med hjälp av -기, vilket bildar 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Långt ifrån engelska, han är inte ens bra på koreanska.
-커녕 skapar en negativ kontrast: han klarar inte ens av den enklare saken (koreanska), än mindre den svårare (engelska). För 'inte bara A utan också B', använd 뿐만 아니라 istället.
Vanliga misstag
Att koppla -커녕 direkt till en verbstam istället för till ett substantiv eller ett substantiverat verb.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 måste kopplas till ett substantiv. För att använda det med ett verb som 자다 (att sova) måste du först ändra det till en substantivform med substantiveraren -기, vilket ger 자기는커녕.
Att använda en ologisk kombination av positiva och negativa satser.
Annan betydelse숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Den vanliga användningen av -커녕 skapar en negativ förväntning. Den felaktiga meningen 'Än mindre läxor, jag tittade på tv' är ologisk. Den korrekta meningen skapar en logisk negativ jämförelse: 'Än mindre läxor, jag kunde inte ens sova.'
Relaterade mönster
- -도Också, även
Partikeln -도 (ens, också) används ofta i satsen efter -커녕 för att betona det negativa påståendet. Till exempel '밥은커녕 물도 못 마셨다' (Än mindre en måltid, jag kunde inte ens dricka vatten).
Nivå 1 - -기Nominalisering
Substantiveraren -기 används för att göra om ett verb till ett substantiv så att -커녕 kan kopplas på. Detta bildar '-기는커녕', vilket gör att mönstret kan användas med handlingar, inte bara substantiv.
Nivå 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Inte bara... utan också
Detta betyder 'inte bara... utan också...' och används för att lägga till positiv information. Det är ett bra mönster att jämföra med -커녕, som främst används för att lägga till negativ information.
Nivå 4 - Nekationsmönster
Att förstå nekandemönster som 안, 못 och -지 않다 är väldigt viktigt eftersom satsen efter -커녕 nästan alltid är negativ.
Nivå 1