-이야말로/야말로

Indeed, Truly

Nivå 4Låter som iyamallo yamallo

Använd -이야말로/야말로 för att peka ut och starkt betona ett substantiv, vilket betyder 'det är verkligen [substantiv] som...'. Lägg till -이야말로 efter en konsonant och -야말로 efter en vokal.

Så fungerar det

Detta mönster är en speciell partikel som används för att ge stark betoning åt ett substantiv och lyfta fram det som det främsta exemplet eller just det man diskuterar. Den är mycket starkare än den vanliga ämnesmarkören 은/는.

Regler för påsättning:

  • Substantiv som slutar på en konsonant (받침): Lägg till -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Det är en bok som...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Det är Korea som...)
  • Substantiv som slutar på en vokal: Lägg till -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Det är en vän som...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Det är just här som...)

Funktion och nyans:
Huvudfunktionen är att peka ut ett substantiv och förklara det som det mest framträdande, lämpliga eller definitiva exemplet i ett givet sammanhang. Det antyder att även om andra saker kan finnas eller vara relevanta, är substantivet markerat med -이야말로/야말로 det som verkligen passar beskrivningen.

Jämför nyansen:

  • 이것은 선물입니다. (Det här är en present.) - Ett neutralt påstående som använder 은/는.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Det här är verkligen en riktig present. / Det här är vad jag kallar en riktig present!) - Betonar starkt 'det här' som det perfekta exemplet på en present, kanske jämfört med andra, mindre bra presenter.

Den används ofta i situationer av beröm, rekommendation eller när man gör en mycket stark och definitiv poäng.

Exempel (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    Ord för ord: 이 영화야말로 내 인생 최고의 영화예요.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    Ord för ord: 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠예요.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    Ord för ord: A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이에요.

    B använder -이야말로 för att peka ut Bibimbap som det definitiva svaret på A:s fråga.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    Ord för ord: 진정한 친구야말로 힘들 때 힘이 되어 주는 사람이에요.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    Ord för ord: 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때예요.

    Detta betonar 'nu' som det avgörande, definitiva ögonblicket för handling.

Vanliga misstag

  • Att fästa -이야말로/야말로 vid verb eller adjektiv istället för substantiv.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 är en partikel som bara kan fästas vid substantiv. För att betona ett adjektiv som '예쁘다' (vacker), bör du betona subjektet som besitter den egenskapen ('그녀야말로' - hon verkligen...). Alternativt kan du nominalisera konceptet: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Skönhet är verkligen ordet för henne').

  • Att överanvända den för enkel ämnesmarkering där 은/는 är mer naturligt.

    Annan betydelse저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    Använd -이야말로/야말로 bara när du vill lägga till stark betoning eller peka ut substantivet som ett främsta exempel. För neutrala påståenden eller enkel ämnesmarkering är 은/는 det korrekta valet. Det felaktiga exemplet låter överdrivet dramatiskt, som om du starkt motsäger ett påstående om att du inte är student.

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

이야말로야말로
Öva -이야말로/야말로 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.