-당하다
Lida, genomgå
-당하다 är ett suffix som fäster vid vissa substantiv för att göra dem till passiva verb. Det betyder att subjektet 'lider' eller 'genomgår' handlingen i substantivet.
Så fungerar det
-당하다 är ett specifikt sätt att bilda ett passivt verb på koreanska. Det fäster direkt vid vissa substantiv (mestadels av sino-koreanskt ursprung) som representerar en handling.
Huvudfunktionen är att indikera att meningssubjektet passivt tar emot eller upplever handlingen som beskrivs av substantivet. En nyckelfunktion hos -당하다 är dess starka negativa konnotation. Det antyder att handlingen är oönskad, ofrivillig eller skadlig för subjektet.
Vanliga substantiv som används med -당하다:
- 거절 (avslag) → 거절당하다 (att bli avvisad)
- 무시 (ignorera) → 무시당하다 (att bli ignorerad)
- 사기 (bedrägeri) → 사기당하다 (att bli lurad)
- 이용 (användning) → 이용당하다 (att bli utnyttjad)
- 해고 (avsked) → 해고당하다 (att bli avskedad)
- 공격 (attack) → 공격당하다 (att bli attackerad)
Jämförelse med andra passiva former:
1. -아/어지다: Detta är en mer allmän passiv konstruktion som fäster vid verbstammar. Medan -당하다 är begränsat till specifika substantiv, kan -아/어지다 användas med ett brett utbud av verb (t.ex. 만들다 → 만들어지다 'att bli gjord').
2. -되다: Detta fäster också vid substantiv för att bilda passiva verb (t.ex. 사용되다 'att bli använd', 발견되다 'att bli upptäckt'). Däremot är -되다 ofta mer neutral i tonen jämfört med den negativa känslan hos -당하다. Till exempel betyder 이용되다 'att bli använd' (neutralt), medan 이용당하다 betyder 'att bli utnyttjad' (negativt).
Exempel (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Ord för ord: Till personen jag gillar bekände jag men blev avvisad.
거절 (avslag) + 당하다 skapar 거절당하다 (att bli avvisad), vilket indikerar att talaren genomgick handlingen av att bli avvisad.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Ord för ord: På mötet blev min åsikt helt ignorerad.
무시 (ignorera) + 당하다 blir 무시당하다 (att bli ignorerad). Talaren uttrycker den negativa upplevelsen av att deras åsikt ignorerades.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Ord för ord: Han blev lurad av sin vän och förlorade alla sina pengar.
사기 (bedrägeri) + 당하다 bildar 사기당하다 (att bli lurad), ett passivt verb som beskriver den negativa händelsen.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Ord för ord: Företagets situation är inte bra så jag blev plötsligt avskedad.
해고 (avsked) + 당하다 skapar 해고당하다 (att bli avskedad), vilket indikerar den ofrivilliga och negativa upplevelsen av att förlora sitt jobb.
Vanliga misstag
Att använda -당하다 med substantiv som inte passar dess negativa, passiva betydelse.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Även om båda skapar passiva verb, innebär -당하다 att man lider. 'Att lösa ett problem' (해결) är generellt en neutral eller positiv händelse, så den neutrala passiva formen 해결되다 är mycket mer naturlig. 해결당하다 låter som om personen led av att problemet löstes.
Att använda -당하다 på inhemska koreanska ord istället för sino-koreanska substantiv.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 fäster vid specifika sino-koreanska handlingssubstantiv. För handlingen att 'få något borttaget' (från verbet 뺏다) är den passiva formen 뺏기다. Du kan inte fästa -당하다 vid den nominaliserade formen 뺏김.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어지다Bli, förvandlas till
Båda skapar passiva meningar. Däremot är -아/어지다 en allmän passiv konstruktion som fäster vid många verbstammar, medan -당하다 endast fäster vid specifika substantiv och bär en starkare negativ betydelse av att 'lida' av handlingen.
Nivå 3 - 되다Bli, vara tillåten
Precis som -당하다 kan 되다 fästa vid substantiv för att bilda passiva verb (t.ex. 사용되다 - att bli använd). Den största skillnaden är nyansen: -당하다 är nästan alltid negativt (t.ex. 이용당하다 - att bli utnyttjad), medan -되다 ofta är neutralt (t.ex. 이용되다 - att bli använd).
Nivå 2 - -시키다Få Någon att Göra, Orsaka
-시키다 är det kausativa suffixet, vilket betyder 'att få någon att göra något'. Det är motsatsen till det passiva -당하다. Till exempel betyder 해고시키다 'att avskeda någon' (kausativt), medan 해고당하다 betyder 'att bli avskedad' (passivt).
Nivå 3 - -에 의해Av, genom, enligt
-에 의해 är en partikel som betyder 'av' och används ofta i formella passiva meningar för att indikera agenten som utförde handlingen. Den kan användas i meningar med -당하다-verb, t.ex. '적에 의해 공격당했다' (blev attackerad av fienden).
Nivå 4