-당
Per, för varje
-당 är ett suffix som fästs vid substantiv och betyder 'per' eller 'för varje'. Det används ofta för att uttrycka priser, som pris per vara, lön per timme eller hastighet per sekund.
Så fungerar det
-당 är ett mycket användbart suffix för att prata om priser och takt på ett standardiserat sätt. Det fungerar precis som det svenska ordet 'per'.
Användning:
Det fästs direkt vid substantiv, vanligtvis sådana som kan räknas eller mätas. Det finns inget mellanslag mellan substantivet och -당.
- Tid: 시간당 (per timme), 분당 (per minut), 일당 (per dag - ofta för löner, 'dagslön')
- Kvantitet/Föremål: 한 개당 (per styck), 한 명당 (per person), 킬로그램당 (per kilogram)
- Andra enheter: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
Detta mönster är extremt vanligt i ekonomiska sammanhang som när man handlar, diskuterar löner eller pratar om bränsleförbrukning.
Jämförelse med -마다:
Även om båda kan betyda 'varje', har de olika nyanser.
- -당 används för priser och genomsnitt. Det innebär en standardiserad beräkningsenhet. (t.ex. 시간당 10,000원 - 10 000 won per timme)
- -마다 betyder 'varje enskild' och används mer brett. (t.ex. 사람마다 성격이 달라요 - Varje person har olika personlighet).
För priser är -당 generellt mer naturligt än -마다.
Exempel (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Ord för ord: Dessa äpplen kostar 1 000 won per äpple.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Ord för ord: Detta extrajobb betalar 10 000 won per timme.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Ord för ord: Vi delade pizzan och åt två bitar per person.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Ord för ord: Denna bil kan köra 15 kilometer per liter.
Vanliga misstag
Att använda -마다 istället för -당 för priser eller priser.
Annan betydelse이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Medan -마다 betyder 'varje', används -당 mer naturligt när man anger ett pris eller en takt per enhet. Använd -당 i sammanhang som 'pris per styck' eller 'lön per timme'.
Att fästa -당 vid verb eller adjektiv.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 måste fästas vid ett substantiv som representerar en enhet (t.ex. 시간 - timme, 사람 - person, 개 - styck). Det kan inte fästas vid verb eller adjektiv.
Relaterade mönster
- -마다Varje, varje
-당 och -마다 kan båda betyda 'per' eller 'varje'. Däremot är -당 mer specifikt för priser och takt (t.ex. 시간당 - per timme), medan -마다 används mer brett för varje instans (t.ex. 날마다 - varje dag).
Nivå 2 - -짜리Värde, kostnad
Medan -당 indikerar en takt ('per styck'), indikerar -짜리 värdet eller priset på ett enskilt föremål (t.ex. 천 원짜리 지폐 - en 1 000 won-sedel). Båda används i sammanhang som rör pengar och värde.
Nivå 3 - -어치Värde av, mängd av
Båda används med pengar/värde. -당 sätter ett pris per enhet (천 원당 한 개 - en sak per 1 000 won), medan -어치 indikerar kvantiteten du får för en viss summa pengar (천 원어치 사과 - 1 000 won värd av äpplen).
Nivå 3 - -쯤Om, ungefär
Båda fästs vid substantiv relaterade till kvantitet. -쯤 används för att uppskatta en kvantitet (t.ex. 10명쯤 - cirka 10 personer), medan -당 används för att sätta en takt baserad på en specifik kvantitet (t.ex. 1인당 - per person).
Nivå 2