-짜리
Värde, kostnad
-짜리 är ett suffix som används för att prata om priset, värdet eller storleken på ett föremål. Det är som att säga "en 1 000-kronorssedel" eller "ett femårigt barn."
Så fungerar det
-짜리 är ett mycket användbart suffix som fungerar som ett adjektiv för att beskriva ett substantiv baserat på dess monetära värde, ålder eller ibland mängd. Det följer strukturen: [Tal + Räkneord] + -짜리 + [Substantiv].
1. Anger pris/värde:
Detta är den vanligaste användningen. Det läggs till ett penningbelopp för att beskriva ett föremål med den prislappen.
- 천 원 (1 000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (en sak för 1 000 won)
- 만 원 (10 000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (en sak för 10 000 won)
Till exempel: 만 원짜리 티셔츠 betyder "en t-shirt som kostar 10 000 won."
2. Anger ålder:
Det kan användas med ålder, särskilt för små barn eller djur.
- 다섯 살 (fem år gammal) + -짜리 → 다섯 살짜리 (en femåring)
Till exempel: 다섯 살짜리 아이 betyder "ett femårigt barn."
3. Anger mängd/kapacitet:
Mindre vanligt, men det kan också beskriva något utifrån dess kapacitet eller antalet enheter det innehåller.
- 두 명 (två personer) + -짜리 → 두 명짜리 (för två personer)
Till exempel: 두 명짜리 방 betyder "ett rum för två personer."
Kom ihåg att -짜리 är ett suffix, så det måste fästas direkt vid det föregående ordet utan mellanslag (t.ex. 천원짜리, INTE 천원 짜리).
Exempel (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Ord för ord: 1 000 won-värd kimbap en rulle tack ge.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Ord för ord: I denna butik 10 000 won-värda kläder finns många.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Ord för ord: Mitt yngre syskon är ett fem år-gammalt barn.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Här syftar '오만 원짜리' på en '50 000-won-sedel' utan att uttryckligen säga ordet för sedel (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Ord för ord: Två personer-värdigt rum-som bokade.
Vanliga misstag
Att ha ett mellanslag före -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 är ett suffix, inte ett självständigt ord. Det måste fästas direkt vid det föregående substantivet (talet/beloppet) utan något mellanslag.
Att blanda ihop -짜리 (ett föremål av ett visst värde) med -어치 (ett belopps värde av något).
Annan betydelse사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' beskriver ett enskilt föremål med en specifik prislapp (t.ex. en t-shirt för 10 000 won). '사과 만 원짜리' skulle innebära att du ber om ett enda äpple som kostar 10 000 won. -어치 används för att be om en mängd av något som uppgår till ett visst pris. '사과 만 원어치' betyder 'äpplen för 10 000 won'.
Relaterade mönster
- -어치Värde av, mängd av
Kontrast: Även om båda relaterar till värde, beskriver -짜리 ett enskilt föremål med ett fast pris (t.ex. 천 원짜리 펜 - en penna för 1 000 won), medan -어치 beskriver en mängd varor motsvarande ett visst värde (t.ex. 천 원어치 펜 - pennor för 1 000 won).
Nivå 3 - -당Per, för varje
Liknande funktion (pris/takt): Båda används med tal och priser. -당 anger en takt ('per'), som '한 개당 천 원' (1 000 won per styck). -짜리 beskriver sedan ett föremål som har det priset, som '천 원짜리 물건' (en vara för 1 000 won).
Nivå 3 - -만Bara, men bara
Används ofta tillsammans: Partikeln -만 (bara) kan användas för att begränsa omfattningen. Till exempel betyder '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' 'Den här butiken säljer bara varor för 10 000 won'.
Nivå 2 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifierare
Funktionell likhet: Frasen som skapas med -짜리 (t.ex. '천 원짜리') fungerar som ett adjektiv för att modifiera ett substantiv, på samma sätt som adjektiv använder ändelsen -ㄴ/은. Till exempel är '천 원짜리 펜' (en penna för 1 000 won) strukturellt likt '좋은 펜' (en bra penna).
Nivå 1