-쯤
Om, ungefär
Använd -쯤 efter ett substantiv (oftast ett tal, en tid eller en mängd) för att visa att beloppet är en uppskattning, inte en exakt siffra. Det översätts till 'om' eller 'ungefär'.
Så fungerar det
-쯤 är ett suffix för att göra uppskattningar och ge ungefärlig information. Det fästs direkt i slutet av ett substantiv, oftast ett som uttrycker ett tal, utan något mellanrum.
Du kan använda det i olika situationer:
- Tid: För att prata om en ungefärlig tidpunkt. (t.ex. 세 시쯤 – runt klockan 3, 10분쯤 – ungefär 10 minuter)
- Mängd/antal: För att uppskatta ett antal personer eller saker. (t.ex. 100명쯤 – ungefär 100 personer, 2킬로쯤 – ungefär 2 kilo)
- Pris: För att ange ett ungefärligt pris. (t.ex. 만 원쯤 – ungefär 10 000 won)
- Ålder: För att gissa någons ålder. (t.ex. 서른 살쯤 – runt 30 år gammal)
-쯤 används också ofta med frågeord som 몇 (hur många), 언제 (när) och 얼마 (hur mycket) för att fråga efter ett ungefärligt värde.
Till exempel: 몇 시쯤 만날까요? (Ungefär vilken tid ska vi ses?)
Exempel (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Ord för ord: Ska vi träffas runt klockan 2?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Ord för ord: Ungefär hur många studenter kom?
Här är -쯤 fäst vid frågeordet '몇 명' (hur många personer) för att fråga efter ett ungefärligt antal.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Ord för ord: Den här boken kostar ungefär 10 000 won.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Ord för ord: Det tar ungefär 3 timmar från Seoul till Busan.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Ord för ord: Runt när tror du att du kommer fram?
-쯤 kan fästas vid '언제' (när) för att fråga efter en ungefärlig tidpunkt för en händelse.
Vanliga misstag
Att ha ett mellanslag före -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 är ett suffix, så det måste fästas direkt på substantivet det beskriver utan något mellanrum. Partiklar som subjektspartikeln -이/가 eller objektspartikeln -을/를 fästs på samma sätt.
Att förväxla -쯤 (ungefär) med -처럼 (som).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 betyder 'ungefär' och används med mängder, tid och priser. För att uttrycka likhet eller säga 'som' något, måste du använda partikeln -처럼.
Relaterade mönster
- Grundläggande meningspartiklar
-쯤 är ett suffix, inte en partikel, men det fästs på substantiv utan mellanrum, precis som satspartiklar såsom 은/는 (tema) eller 에 (plats) gör.
Grunderna - Frågebildning
-쯤 används mycket ofta i frågeformuleringar med frågeord som '몇' (hur många), '언제' (när) och '얼마' (hur mycket) för att fråga efter ett uppskattat svar. Till exempel, '몇 시쯤?' (Runt vilken tid?).
Nivå 1 - -나 (선택)Eller, så mycket som
Partikeln -나 efter ett tal anger ingen uppskattning. Den betyder "så många som", och den visar förvåning över att talet är så stort, vilket är motsatsen till en försiktig uppskattning. Till exempel betyder "열 명이나" "så många som tio personer", medan "열 명쯤" betyder "ungefär tio personer". För att uppskatta använder du -쯤, 정도 eller 가량.
Nivå 3 - -경Omkring, ungefär (tid/ålder)
-경 är en mer formell, sino-koreansk motsvarighet till -쯤. Den betyder också 'runt' eller 'ungefär' men används vanligtvis i skrift eller formella tillkännagivanden, särskilt med datum och tider (t.ex. '오후 3시경' - runt kl. 15.00).
Nivå 5