-어치
Värde av, mängd av
-어치 är ett suffix som berättar om kvantiteten eller mängden av något baserat på ett visst värde, som pengar eller tid. Till exempel betyder '만 원어치' "10 000 won värd av något".
Så fungerar det
-어치 är ett användbart suffix för att uttrycka kvantitet i form av värde, oftast pengar eller tid.
1. Användning med pengar
Detta är den vanligaste användningen. Du lägger till -어치 direkt till ett penningbelopp för att ange hur mycket värd av en produkt du vill köpa. Detta är särskilt vanligt för varor som säljs efter vikt eller kvantitet, som frukt, grönsaker eller snacks.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10 000 won värd)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5 000 won värd)
2. Användning med tid eller andra enheter
Det kan också användas med tidsenheter för att betyda "en mängd som varar under en viss period".
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (en månads värd)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (ett års värd)
Notera: Med tidsenheter förkortas -어치 ofta till -치. Till exempel blir 한 달어치 till 한 달치 (en månads värd) och 일 년어치 blir 일 년치 (ett års värd).
3. Skillnad från -짜리
Detta är en mycket viktig skillnad för inlärare.
- -어치: Syftar på det totala värdet av en mängd varor. Det handlar om mängden du får för ett visst pris.
t.ex. 만 원어치 사과 (10 000 won värd av äpplen - du får så många äpplen som 10 000 won kan köpa). - -짜리: Syftar på priset för en enskild vara.
t.ex. 만 원짜리 책 (en bok som kostar 10 000 won).
Du skulle inte säga '만 원어치 책' om du inte köpte flera billiga böcker som tillsammans blev 10 000 won.
Exempel (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Ord för ord: På marknaden äpplen 10 000 won värd köpte.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Ord för ord: 2 000 won värd bara snälla ge.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Ord för ord: En månads värd av lön redan helt spenderad.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Ord för ord: Denna medicin är 3 dagars värd.
Vanliga misstag
Att blanda ihop -어치 (totalvärde) med -짜리 (pris per styck).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Använd -짜리 för att beskriva priset på en enskild vara, som en t-shirt. '만 원짜리 티셔츠' betyder 'en t-shirt som kostar 10 000 won'. '만 원어치 티셔츠' skulle innebära att du köpte flera t-shirts för totalt 10 000 won, vilket är mindre vanligt.
Relaterade mönster
- -짜리Värde, kostnad
Kontrast: -어치 syftar på det totala värdet eller mängden man får för ett pris (t.ex. 10 000 won värd av äpplen), medan -짜리 syftar på priset för en enskild vara (t.ex. en t-shirt för 10 000 won).
Nivå 3 - -만큼Lika mycket som, i den utsträckning
Likhet: Båda kan uttrycka en mängd. Däremot är -어치 specifikt kopplat till ett värde (pengar, tid), medan -만큼 är mer generellt och betyder "så mycket som" eller "i den utsträckning av" (t.ex. 원하는 만큼 - så mycket du vill).
Nivå 3 - -당Per, för varje
Relaterat koncept: -당 betyder "per" och används för priser (t.ex. 사과 한 개당 천 원 - 1 000 won per äpple). Det sätter ett pris för en enhet, medan -어치 beskriver den totala mängden som köpts för ett fast pris.
Nivå 3 - -만Bara, men bara
Används ofta tillsammans: Partikeln -만 (bara) används ofta med -어치 för att ange en begränsad mängd, som i '오천 원어치만 주세요' (Snälla ge mig bara 5 000 won värd).
Nivå 2