-라든가

Или нешто слично

Ниво 4Звучи као radeunga

-라든가 се додаје именицама како би се дали примери из шире групе, слично као „или нешто слично“.

Како функционише

Облик -(이)라든가 се користи за набрајање примера или предлагање алтернатива из ширег скупа могућности. Носи нијансу да говорник није прецизан и да постоје друге сличне опције. Еквивалентно је изразима „... или нешто слично“ или „попут...“ на српском.

Правила употребе:
Додаје се директно на именице. Облик зависи од тога да ли се именица завршава на самогласник или сугласник:

  • Именице које се завршавају на самогласник + -라든가
    - 사과 + -라든가 → 사과라든가 (јабука или нешто слично)
  • Именице које се завршавају на сугласник + -이라든가
    - 책 + -이라든가 → 책이라든가 (књига или нешто слично)

Овај образац је настао од копуле 이다 у комбинацији са наставком -든가. Може се користити за набрајање једног примера који представља категорију, или више примера.

На пример:

  • Један пример: 심심한데 영화라든가 볼까? (Досадно ми је, хоћемо ли да гледамо филм или нешто слично?)
  • Више примера: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Викендом има много посла, попут чишћења или прања веша.)

Често је заменљив са -(이)든지. За набрајање радњи (глагола) или стања (придева), требало би да користите -거나 уместо тога.

Примери (4)

  1. 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?

    How about watching a movie or something on the weekend?

    Реч по реч: On the weekend a movie or something like that watching thing how is it?

  2. 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.

    I want to eat something sweet, like cake or ice cream.

    Реч по реч: Cake or something like ice cream or something like a sweet thing I want to eat.

  3. 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.

    If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.

    Реч по реч: A curious thing if there is internet search or something like a book try looking for.

  4. 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.

    For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.

    Реч по реч: As a travel gift tea or something like a small doll like thing seems good.

Честе грешке

  • Коришћење -라든가 са глаголима или придевима уместо -거나.

    주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.
    주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.

    -라든가 се користи са именицама за набрајање примера. За набрајање радњи (глагола) или стања (придева), требало би да користите -거나.

  • Заборављање додавања -이- након именице која се завршава на сугласник.

    저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.
    저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.

    Када се именица завршава на сугласник (као што је 책), морате додати -이- пре -라든가, чинећи га -이라든가.

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-라든가이라든가
Вежбај у апликацији Bubblegum: -라든가Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.