-ㄴ/는/ㄹ걸

Претпоставка/Мишљење

Ниво 5Звучи као neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 је разговорни наставак реченице са две главне употребе: 1) изражавање претпоставке, често супротно ономе што неко други можда мисли, и 2) изражавање благог жаљења због прошле радње, слично као „требало је да...“

Како функционише

Овај образац је веома разговорни и додаје специфичну емоционалну нијансу коју други обрасци за претпоставке или жаљење можда немају.

Употреба 1: Претпоставка
Када се користи за претпоставке, -ㄴ/는/ㄹ걸 се разликује од неутралнијих образаца као што су -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („чини се да“) или -나 보다 („претпостављам, на основу доказа“). -ㄴ/는/ㄹ걸 подразумева снажније, субјективније уверење. Често се користи када мислите да је нешто вероватно тачно, можда супротно ономе што друга особа очекује.

Пример ситуације:
А: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Хоћемо ли сада у биоскоп?)
Б: 지금 가면 표가 없을걸. (Ако сада одемо, вероватно неће бити карата.)
Овде говорник Б износи претпоставку која благо противречи предлогу говорника А.

Употреба 2: Благо жаљење
Када изражава жаљење, -(으)ㄹ걸 је блаже и више личи на пролазну мисао него снажнији изрази попут -았/었어야 했는데 („требало је да... а грешка је што нисам“). Често се изговара себи у браду.

Пример:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Киша пада... Требало је да понесем кишобран.)

Додавање 그랬다 (од 그렇다) као у -ㄹ걸 그랬다 чини жаљење мало експлицитнијим, али остаје релативно благ израз.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Није требало то да кажем.)

Правила конјугације:

  • -는걸: За глаголе радње у садашњем времену. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: За описне глаголе који се завршавају на самогласник или ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: За описне глаголе који се завршавају на сугласник. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: За глаголе/придеве који се завршавају на самогласник или ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: За глаголе/придеве који се завршавају на сугласник. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: За прошло време. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Овај образац се користи скоро искључиво у неформалном и свакодневном говору (반말 или интимни 해요체 без -요).

Примери (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Реч по реч: Сада ако кренемо прекасно ће бити (претпостављам).

    Ово је претпоставка о будућем догађају. Говорник претпоставља да је полазак сада лоша идеја.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Реч по реч: Минсу већ кући отишао је (претпостављам).

    Коришћење облика прошлог времена -았/었을걸 за претпоставку о нечему што се већ десило.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Реч по реч: Тај филм од мишљења није забаван (претпостављам).

    Овде говорник изражава лично мишљење као претпоставку, можда супротстављајући се очекивањима саговорника.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Реч по реч: Ах, доручак јести и доћи (требало је).

    Ово изражава благо жаљење што није доручковао. То је мисао коју неко може имати када осети глад.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Реч по реч: Тако говорити не (требало је) урадио.

    Ово користи пуни облик -ㄹ걸 그랬다 да изрази жаљење због прошле радње (говорења).

Честе грешке

  • Коришћење -ㄹ걸 за исказивање будуће намере уместо -ㄹ게.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 изражава претпоставку или жаљење. Да бисте изразили обећање или намеру да нешто урадите за саговорника, требало би да користите -ㄹ게.

  • Коришћење овог неформалног наставка у формалном окружењу.

    Другачије значење(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 је веома разговорни и неформални наставак. У формалним ситуацијама као што су састанци или презентације, користите формалне изразе као што су -ㄹ 것 같습니다 или -로 예상됩니다.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ걸Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.