-끼리
Међу, између
-끼리 је наставак који се додаје именици да изрази да је радња или стање ограничено на ту специфичну групу, што значи „међу собом“ или „само са нама/њима“.
Како функционише
-끼리 је наставак који групи додаје нијансу искључивости. Он означава да се радња или стање дели, изводи или садржи искључиво унутар чланова именице на коју је припојен.
Кључна значења:
- Међу собом / Између себе: Радња се дешава унутар групе. (нпр. 아이들끼리 싸웠어요. - Деца су се потукла међу собом.)
- Сами / Својом вољом: Група ради нешто без спољне помоћи или укључивања других. (нпр. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Сами смо испланирали путовање.)
- Само са [групом]: Наглашава искључиву природу окупљања. (нпр. 오늘은 여자끼리 놀자! - Хајде да се данас дружимо, само девојке!)
Честе комбинације:
- 우리끼리: само међу нама
- 너희끼리: само међу вама (множина)
- 친구끼리: међу пријатељима
- 가족끼리: међу породицом
- 남자끼리 / 여자끼리: међу мушкарцима / међу женама
Слично је као рећи „као група“, али са јачим осећајем да нико други није укључен. То је у супротности са једноставним наставком за множину -들, који само означава више од једног, и са наставцима као што је -와/과 („и“/„са“), који повезују појединце уместо да описују унутрашњу динамику групе.
Примери (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Реч по реч: Ово је тајна коју знамо само међу нама.
Употреба '우리끼리' наглашава да нико ван „нас“ не зна ову тајну.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Реч по реч: Викендом обично проводим време само са породицом.
'가족끼리' указује на то да се време проводи искључиво са члановима породице.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Реч по реч: Молим вас, пустите децу да се играју међу собом.
끼리 показује да је радња играња ограничена на групу деце, без учешћа одраслих.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Реч по реч: Пријатељи не би требало да се свађају међу собом.
'친구끼리' се односи на динамику унутар групе пријатеља.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Реч по реч: Какве тајне имате о којима толико причате, само међу мушкарцима?
끼리 наглашава да је разговор искључиво за групу мушкараца.
Честе грешке
Коришћење -끼리 са именицом у једнини која не представља групу.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 мора бити припојено именици која подразумева групу од двоје или више. '민준' је једна особа. Могли бисте рећи '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Минџун и његови пријатељи су урадили домаћи).
Коришћење -끼리 са неживим предметима.
Другачије значење의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 се скоро увек користи за људе или животиње који могу да формирају друштвену групу и делују заједно. За неживе предмете је природније користити само облик множине или другу структуру.
Повезани обрасци
- -들Ознака множине
-들 је наставак за множину. Иако -끼리 подразумева множину, његова главна функција је да дода значење „искључиво међу групом“. Можете их користити заједно (нпр. 친구들끼리) или -끼리 може стајати самостално (친구끼리), где такође подразумева множину.
Ниво 1 - 와/과И, са
와/과 значи „и“ или „са“. '친구와 이야기하다' значи „разговарати са пријатељем“. '친구끼리 이야기하다' значи „пријатељи разговарају међу собом“. 와/과 повезује појединце, док -끼리 описује унутрашњу радњу групе.
Ниво 1 - -만Само, али само
И -만 („само“) и -끼리 изражавају искључивост. Међутим, '우리만 가요' (Само ми идемо) се фокусира на то ко иде, искључујући друге. '우리끼리 가요' (Идемо само међу нама) се фокусира на састав групе, наглашавајући да иду заједно без аутсајдера.
Ниво 2 - -마다Сваки, појединачни
-마다 значи „сваки“. Он третира чланове категорије појединачно. '사람마다 생각이 달라요' (Свака особа има другачије мишљење). Насупрот томе, -끼리 третира групу као једну, колективну целину: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Људи се окупљају међу собом и разговарају).
Ниво 2