-짜리

Вредност, коштање

Ниво 3Звучи као jjari

-짜리 је суфикс који се користи за цену, вредност или величину предмета. То је као када кажемо „новчаница од 1.000 вона” или „дете од пет година”.

Како функционише

-짜리 је веома користан суфикс који функционише као придев за описивање именице на основу њене новчане вредности, старости или понекад количине. Прати структуру: [Број + Бројачка реч] + -짜리 + [Именица].

1. Означавање цене/вредности:
Ово је најчешћа употреба. Додаје се новчаном износу да опише предмет са том ценом.

  • 천 원 (1.000 вона) + -짜리 → 천 원짜리 (нешто од 1.000 вона)
  • 만 원 (10.000 вона) + -짜리 → 만 원짜리 (нешто од 10.000 вона)

На пример: 만 원짜리 티셔츠 значи „мајица која кошта 10.000 вона”.

2. Означавање старости:
Може се користити за године, посебно код мале деце или животиња.

  • 다섯 살 (пет година) + -짜리 → 다섯 살짜리 (петогодишњак)

На пример: 다섯 살짜리 아이 значи „дете од пет година”.

3. Означавање количине/капацитета:
Ређе се користи, али може описати нешто према капацитету или броју јединица које садржи.

  • 두 명 (две особе) + -짜리 → 두 명짜리 (за две особе)

На пример: 두 명짜리 방 значи „соба за две особе”.

Запамтите, -짜리 је суфикс, па се мора додати директно на претходну реч без размака (нпр. 천원짜리, НЕ 천원 짜리).

Примери (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

    Реч по реч: Молим вас, дајте ми једну ролну кимбапа од 1.000 вона.

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

    Реч по реч: У овој продавници има много одеће која кошта 10.000 вона.

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    My younger sibling is a five-year-old child.

    Реч по реч: Мој млађи брат/сестра је дете од пет година.

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

    Овде се '오만 원짜리' односи на 'новчаницу од 50.000 вона', а да се притом експлицитно не каже реч за новчаницу (지폐).

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    I booked a room for two people.

    Реч по реч: Резервисао сам собу за две особе.

Честе грешке

  • Стављање размака пре -짜리.

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜리 је суфикс, а не независна реч. Мора се додати директно на претходну именицу (број/износ) без икаквог размака.

  • Мешање -짜리 (предмет одређене вредности) са -어치 (количина нечега у одређеној вредности).

    Другачије значење사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리' описује један предмет са одређеном ценом (нпр. мајица од 10.000 вона). '사과 만 원짜리' би значило да тражите једну јабуку која кошта 10.000 вона. -어치 се користи за тражење количине нечега која достиже одређену цену. '사과 만 원어치' значи 'јабуке у вредности од 10.000 вона'.

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-짜리
Вежбај у апликацији Bubblegum: -짜리Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.