-어치

Вредност, количина

Ниво 3Звучи као eochi

-어치 је суфикс који вам говори количину или износ нечега на основу одређене вредности, попут новца или времена. На пример, '만 원어치' значи 'вредност од 10.000 вона'.

Како функционише

-어치 је користан суфикс за изражавање количине у смислу вредности, најчешће новца или времена.

1. Употреба са новцем
Ово је најчешћа употреба. Додајете -어치 директно новчаном износу да прецизирате колику вредност производа желите да купите. Ово је посебно уобичајено за артикле који се продају на тежину или количину, попут воћа, поврћа или грицкалица.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (вредност од 10.000 вона)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (вредност од 5.000 вона)

2. Употреба са временом или другим јединицама
Такође се може користити са временским јединицама да значи 'количина која траје одређени период'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (вредност за месец дана)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (вредност за годину дана)

Напомена: Са временским јединицама, -어치 се често скраћује у -치. На пример, 한 달어치 постаје 한 달치 (вредност за месец дана), а 일 년어치 постаје 일 년치 (вредност за годину дана).

3. Разликовање од -짜리
Ово је веома важна разлика за ученике.

  • -어치: Односи се на укупну вредност количине артикала. Ради се о количини коју добијете за одређену цену.
    нпр., 만 원어치 사과 (јабуке у вредности од 10.000 вона - добијате онолико јабука колико 10.000 вона може да купи).
  • -짜리: Односи се на цену једног артикла.
    нпр., 만 원짜리 책 (књига која кошта 10.000 вона).

Не бисте рекли '만 원어치 책' осим ако не купујете више јефтиних књига које заједно износе 10.000 вона.

Примери (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Реч по реч: На пијаци сам купио јабуке у вредности од 10.000 вона.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Реч по реч: Молим вас, дајте ми само у вредности од 2.000 вона.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Реч по реч: Већ сам потрошио целу плату за месец дана.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Реч по реч: Ово је лек за три дана.

Честе грешке

  • Мешање -어치 (укупна вредност) са -짜리 (цена по артиклу).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Користите -짜리 да опишете цену једног артикла, попут једне мајице. '만 원짜리 티셔츠' значи 'мајица која кошта 10.000 вона'. '만 원어치 티셔츠' би значило да сте купили више мајица у укупној вредности од 10.000 вона, што је мање уобичајено.

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-어치
Вежбај у апликацији Bubblegum: -어치Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.