-당
По, за сваки
-당 је суфикс који се додаје именицама и значи „по“ или „за сваки“. Обично се користи за изражавање стопа, као што су цена по артиклу, плата по сату или брзина по секунди.
Како функционише
-당 је веома користан суфикс за говор о стопама и ценама на стандардизован начин. Функционише баш као српски предлог „по“.
Употреба:
Додаје се директно на именице, обично оне које се могу бројати или мерити. Нема размака између именице и -당.
- Време: 시간당 (по сату), 분당 (по минути), 일당 (дневница - често за плате)
- Количина/Артикли: 한 개당 (по артиклу), 한 명당 (по особи), 킬로그램당 (по килограму)
- Остале јединице: 미터당 (по метру), 리터당 (по литру)
Овај образац је изузетно чест у економским контекстима као што су куповина, разговори о платама или ефикасност горива.
Поређење са -마다:
Иако оба могу значити „сваки“, имају различите нијансе.
- -당 се користи за стопе и просеке. Подразумева стандардизовану јединицу рачунања. (нпр. 시간당 10,000원 - 10.000 вона по сату)
- -마다 значи „сваки појединачни“ и користи се шире. (нпр. 사람마다 성격이 달라요 - Свака особа има другачији карактер).
За цене, -당 је углавном природније од -마다.
Примери (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Реч по реч: Ове јабуке су 1.000 вона по јабуци.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Реч по реч: Овај хонорарни посао плаћа 10.000 вона по сату.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Реч по реч: Поделили смо пицу и појели по два парчета по особи.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Реч по реч: Овај ауто може да пређе 15 километара по литру.
Честе грешке
Коришћење -마다 уместо -당 за цене или стопе.
Другачије значење이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Иако -마다 значи „сваки“, -당 се чешће и природније користи када се одређује цена или стопа по јединици. Користите -당 за контексте као што су „цена по артиклу“ или „плата по сату“.
Додавање -당 на глаголе или придеве.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 мора бити додато на именицу која представља јединицу (нпр. 시간 - сат, 사람 - особа, 개 - артикал). Не може се додавати на глаголе или придеве.
Повезани обрасци
- -마다Сваки, појединачни
-당 и -마다 оба могу значити „по“ или „сваки“. Међутим, -당 је специфичније за стопе и цене (нпр. 시간당 - по сату), док се -마다 користи шире за сваки појединачни случај (нпр. 날마다 - сваког дана).
Ниво 2 - -짜리Вредност, коштање
Док -당 означава стопу („по артиклу“), -짜리 означава вредност или цену једног артикла (нпр. 천 원짜리 지폐 - новчаница од 1.000 вона). Оба се користе у контексту новца и вредности.
Ниво 3 - -어치Вредност, количина
Оба се користе уз новац/вредност. -당 поставља цену по јединици (천 원당 한 개 - један артикал за 1.000 вона), док -어치 означава количину коју добијате за одређену суму новца (천 원어치 사과 - јабуке у вредности од 1.000 вона).
Ниво 3 - -쯤Око, отприлике
Оба се додају на именице везане за количину. -쯤 се користи за приближну количину (нпр. 10명쯤 - око 10 људи), док се -당 користи за постављање стопе на основу одређене количине (нпр. 1인당 - по особи).
Ниво 2