-그려
Архаична изјавна варијанта
-그려 је старомодни завршетак реченице који се користи за благе, узвичне изјаве о ономе што говорник примећује или осећа.
Како функционише
-그려 је завршетак реченице који припада архаичном или дијалекатском регистру корејског језика. Не користи се у свакодневном савременом разговору. Његова главна улога је да изрази благу изјаву, запажање или осећање, често уз дашак благог изненађења или узвика.
Употреба:
그려 је наглашена речца која долази после завршетка (보조사): ставља се ПОСЛЕ завршеног реченичног завршетка за 하게체/하오체/합쇼체, а не директно на основу.
- 좋네 (добро је) → 좋네그려
- 가는가 (да ли он иде?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Архаични завршетак који се спаја на основу за овај узвични осећај јесте -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Нијанса значења:
Осећај који носи -그려 јесте лично размишљање или благо обраћање слушаоцу. Блажи је од обичне изјавне реченице и носи нијансу сличну разговору са самим собом или искреном запажању. Замислите га као историјски еквивалент савременим узвичним завршецима као што су -구나 (схватање) или -네 (директно запажање).
Због своје архаичне природе, коришћење -그려 у савременом корејском звучало би веома необично, попут некога ко говори Шекспировим енглеским. Углавном се среће у историјским филмовима, серијама или књижевности.
Примери (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Месец је прилично сјајан вечерас.
Реч по реч: Данас месец заиста јесте-сјајан-그려.
Говорник посматра месец и даје благ, лепо срочен коментар.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Сад си већ одрастао човек.
Реч по реч: Ти такође сада одрастао човек цео постаде-그려.
Старија особа примећује колико је млађа особа порасла, изражавајући мешавину носталгије и схватања.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Пејзаж овде је прелеп када год га погледаш.
Реч по реч: Овог места пејзаж било када видиш-иако јесте-прелеп-그려.
Изражава искрено дивљење пејзажу, као да је говорник изнова одушевљен његовом лепотом.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Једна година већ пролази.
Реч по реч: Већ одна година иде-그려.
Замишљена изјава о проласку времена, испуњена благом меланхолијом или чуђењем.
Честе грешке
Коришћење -그려 у савременом, свакодневном разговору.
Другачије значење와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (као и речца 그려 која долази после завршетка) јесте архаичан облик. Коришћење овог облика у савременом контексту, попут једења пице, звучи превише драматично. За изненађење или запажање у савременом корејском користите -네 или -구나.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -군/구나А, разумем
Ово је најчешћи савремени еквивалент за изражавање схватања или изненађења. Као и -그려, преноси да је говорник управо нешто приметио или схватио.
Ниво 3 - -네О, разумем
Још један савремени еквивалент који се користи за изражавање благог изненађења или осећања заснованог на директном, личном искуству. Дели исту нијансу запажања као -그려.
Ниво 3 - -더라Испоставило се да, открио сам да
Користи се када се присећате или преносите нешто чему сте лично сведочили у прошлости. Оба завршетка су заснована на директном искуству говорника, али -더라 се односи специфично на прошле догађаје и уобичајен је у савременом корејском.
Ниво 4 - -오/소Архаични формални наставак
Још један формалан, архаичан завршетак реченице. Иако су оба старомодна, -오/소 је формални изјавни или упитни завршетак, док -그려 носи личнију, узвичну нијансу.
Ниво 5 - -ㄴ다/는다Običan potvrdni završetak
Ово је обичан изјавни завршетак. -ㄴ다/는다 је неутрална изјава чињенице, док се -그려 спаја на исту глаголску или придевску основу да би додао посебну архаичну и узвичну нијансу.
Ниво 1