-에다가

Поред тога, на врх

Ниво 3Звучи као edaga

-에다가 се додаје именицама и значи 'поред тога' или 'на врх'. Такође може да одреди локацију где нешто стављате.

Како функционише

-에다가 је свестран наставак који се надовезује на основни локативни наставак 에. Он додаје нијансу 'додавања' или наглашава одређено место где се радња извршава.

Има две примарне функције:

1. Додавање: 'На врх', 'Поред тога'
Ова употреба означава да се нешто додаје основној именици. Често се користи са храном, пићем или приликом комбиновања ствари.

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (Ставио сам кимчи на пиринач.)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (Хоћемо ли додати млеко у кафу?)

2. Локација радње: 'У', 'На'
Ова употреба наглашава локацију где се одвија радња, посебно радња стављања, писања или причвршћивања нечега. Прецизније је од самог коришћења 에.

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (Напишите своје име у свеску.)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Залепио сам постер на зид.)

Напомена о употреби:
У говорном корејском, '가' се често изоставља, чинећи образац једноставно -에다. Значење остаје исто.

  • 여기에다 사인해 주세요. (Молим вас, потпишите се овде.)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (Ставио сам књигу у торбу.)

Примери (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.

    Реч по реч: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.

    Овде -에다가 показује да се пржено јаје додаје 'на врх' пиринча.

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    Please sign on this document.

    Реч по реч: On this document, please give a signature.

    Ова употреба одређује локацију (документ) где радња (потписивање) треба да се деси. '가' се често изоставља у говору (서류에다).

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    I feel great because I received a bonus on top of my salary.

    Реч по реч: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.

    Ово показује додавање једне ствари (бонус) другој (плата).

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    I wore jeans with a white t-shirt.

    Реч по реч: To a white t-shirt, I wore jeans.

    Ово подразумева да су фармерке додате основном комаду одеће (бела мајица) како би се употпунила комбинација.

Честе грешке

  • Коришћење -에다가 за једноставно набрајање ставки.

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가 подразумева додавање нечега на основну ставку. За једноставно набрајање две или више једнаких ставки, користите везне наставке као што су -하고 или 와/과.

  • Коришћење -에다가 са глаголима постојања као што је 살다 (живети).

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    За једноставно навођење где живите или постојите, наставак 에 је исправан. -에다가 подразумева радњу стављања или постављања нечега на локацију, што се не уклапа са глаголом 살다.

Како је повезано

에Ниво 1До, У
-에다가Ниво 3Поред тога, на врх

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

에다가
Вежбај у апликацији Bubblegum: -에다가Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.