-당하다
Трпети, поднети
-당하다 је суфикс који се додаје неким именицама како би се претвориле у пасивне глаголе. То значи да субјекат „трпи” или „подноси” радњу именице.
Како функционише
-당하다 је специфичан начин за формирање пасивног глагола у корејском језику. Директно се додаје одређеним именицама (углавном сино-корејског порекла) које представљају радњу.
Основна функција је да укаже на то да субјекат реченице пасивно прима или доживљава радњу описану именицом. Кључна карактеристика -당하다 је његова снажна негативна конотација. То подразумева да је радња непожељна, невољна или штетна по субјекат.
Честе именице које се користе уз -당하다:
- 거절 (одбијање) → 거절당하다 (бити одбијен)
- 무시 (непоштовање) → 무시당하다 (бити игнорисан)
- 사기 (превара) → 사기당하다 (бити преварен)
- 이용 (употреба) → 이용당하다 (бити искоришћен)
- 해고 (отказ) → 해고당하다 (добити отказ)
- 공격 (напад) → 공격당하다 (бити нападнут)
Поређење са другим пасивним облицима:
1. -아/어지다: Ово је општија пасивна конструкција која се додаје глаголским основама. Док је -당하다 ограничено на специфичне именице, -아/어지다 се може користити са широким спектром глагола (нпр. 만들다 → 만들어지다 'бити направљен').
2. -되다: Ово се такође додаје именицама да би се формирали пасивни глаголи (нпр. 사용되다 'бити коришћен', 발견되다 'бити откривен'). Међутим, -되다 је често неутралнијег тона у поређењу са негативним осећајем који носи -당하다. На пример, 이용되다 значи 'бити употребљен' (неутрално), док 이용당하다 значи 'бити искоришћен' (негативно).
Примери (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Реч по реч: Особи која ми се свиђа сам признао, али сам био одбијен.
거절 (одбијање) + 당하다 ствара 거절당하다 (бити одбијен), што указује на то да је говорник претрпео радњу одбијања.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Реч по реч: На састанку је моје мишљење било потпуно игнорисано.
무시 (непоштовање) + 당하다 постаје 무시당하다 (бити игнорисан). Говорник изражава негативно искуство у којем је његово мишљење било занемарено.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Реч по реч: Њега је пријатељ преварио па је изгубио сав новац.
사기 (превара) + 당하다 формира 사기당하다 (бити преварен), пасивни глагол који описује негативан догађај.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Реч по реч: Ситуација у компанији није добра па сам изненада добио отказ.
해고 (отказ) + 당하다 ствара 해고당하다 (добити отказ), што указује на невољно и негативно искуство губитка посла.
Честе грешке
Коришћење -당하다 са именицама које не одговарају његовом негативном, пасивном значењу.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Иако оба стварају пасивне глаголе, -당하다 подразумева патњу. 'Решавање проблема' (해결) је углавном неутралан или позитиван догађај, па је неутрални пасивни облик 해결되다 много природнији. 해결당하다 звучи као да је особа патила због тога што је проблем решен.
Примена -당하다 на изворне корејске речи уместо на сино-корејске именице.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 се додаје специфичним сино-корејским именицама које означавају радњу. За радњу 'одузимања нечега' (од глагола 뺏다), пасивни облик је 뺏기다. Не можете додати -당하다 на номинални облик 뺏김.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어지다Постати, претворити се
Оба стварају пасивне реченице. Међутим, -아/어지다 је општа пасивна конструкција која се додаје многим глаголским основама, док се -당하다 додаје само специфичним именицама и носи снажније негативно значење 'трпљења' радње.
Ниво 3 - 되다Постати, бити дозвољено
Као и -당하다, 되다 се може додати именицама да би се формирали пасивни глаголи (нпр. 사용되다 - бити коришћен). Главна разлика је у нијанси: -당하다 је скоро увек негативно (нпр. 이용당하다 - бити искоришћен), док је -되다 често неутрално (нпр. 이용되다 - бити употребљен).
Ниво 2 - -시키다Натерати некога да уради, проузроковати
-시키다 је каузативни суфикс, што значи 'натерати некога да уради нешто'. То је супротност пасивном -당하다. На пример, 해고시키다 значи 'отпустити некога' (каузатив), док 해고당하다 значи 'добити отказ' (пасив).
Ниво 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 је партикула која значи 'од стране' и често се користи у формалним пасивним реченицама да означи вршиоца радње. Може се користити у реченицама са глаголима на -당하다, нпр. '적에 의해 공격당했다' (био је нападнут од стране непријатеља).
Ниво 4