부터 / 에서
Почетна тачка
Користите -부터 за време или редослед (од понедељка, одавде). Користите -에서 за радње које почињу са неког места (дошао из Сеула).
Како функционише
Разумевање разлике између -부터 и -에서 је кључно за правилно изражавање почетних тачака на корејском језику.
1. -부터 (Од - време/редослед/низ)
Користите -부터 да означите почетну тачку времена или почетак распона или низа. Често се упарује са -까지 (до).
- Време:
월요일부터(од понедељка),오전 9시부터(од 9 ујутру) - Низ/Распон:
1페이지부터 10페이지까지(од 1. до 10. странице),여기부터 시작합시다(хајде да почнемо одавде).
2. -에서 (Од - локација порекла)
Користите -에서 да означите локацију где радња почиње. Најчешће се користи уз глаголе кретања као што су 오다 (доћи), 가다 (отићи) и 출발하다 (кренути).
서울에서 왔어요.(Дошао сам из Сеула.)집에서 출발했어요.(Кренуо сам од куће.)미국에서 편지를 보냈어요.(Послао сам писмо из Америке.)
Кључна разлика:
Размишљајте овако: ако говорите о трајању или низу, користите -부터. Ако говорите о месту где је радња физички почела, користите -에서.
Комбиновање: -에서부터
Понекад можете видети -에서 и -부터 комбиноване као -에서부터. Ово се користи да се снажно нагласи почетна локација путовања или распона.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Пешачио сам целим путем од куће до школе.)
У овом случају, -에서 означава локацију, а -부터 додаје нагласак на „почетну тачку“.
Примери (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Реч по реч: Час као за јутро 9 сати од почиње.
-부터 се овде користи јер је „9 ујутру“ почетна тачка у времену.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Реч по реч: Ја Канада из дошао.
-에서 се користи јер је „Канада“ физичка локација порекла за радњу „доћи“ (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Реч по реч: Одавде до тамо ћу трчати.
-부터 означава почетну тачку физичког распона или низа („одавде“). Упарен је са -까지 (до).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Реч по реч: Пријатељ Бусан из поклон послао.
Радња слања (보냈어요) је потекла са локације „Бусан“, па се користи -에서.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Реч по реч: Јуче од непрекидно киша пада.
„Јуче“ је тачка у времену, па је -부터 исправан наставак.
Честе грешке
Коришћење -부터 за порекло кретања.
Другачије значење저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Када означавате место одакле сте дошли (порекло кретања), морате користити -에서. -부터 је за време или редослед.
Коришћење -에서 за почетну тачку у времену.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 означава локацију где се радња дешава. За почетно време као што је „3 сата“, морате користити -부터.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- 까지До, до тренутка, до рока
-부터 и -까지 су уобичајен пар који се користи за изражавање распона, што значи „од А до Б“. -부터 означава почетак, а -까지 означава крај.
Ниво 1 - 에До, У
Док -에서 означава порекло радње, -에 често означава одредиште (нпр.
Ниво 1학교에 가요- идем у школу). Они су основни пар за описивање кретања. - 에 / 에서 / 로Локативни наставци
Ово поређење пружа шири контекст за наставке за локацију. Помаже да се разјасни како се -에서 (порекло/локација радње) разликује од -에 (статична локација/одредиште) и -로 (правац/средство).
Ниво 2 - Core sentence particlesОсновне честице у реченици
И -부터 и -에서 су наставци. Разумевање концепта реченичних наставака је неопходно да бисте знали како да их додате именицама и коју улогу имају у реченици.
Основе