-설랑
Varianti Emfatik i Temës
-설랑 është një shënues emfatik i temës për emrat, si një version më i fortë i -은/는.
Si funksionon
-설랑 është një pjesëz që shënon temën dhe funksionon ngjashëm me 은/는, por me një shtresë të konsiderueshme theksimi. Ajo gjendet kryesisht në gjuhën e folur dhe mund të tingëllojë disi e vjetëruar, dialektore ose dramatike.
Nuancat kryesore:
- Theksimi: Ajo nxjerr fuqishëm në pah emrin të cilit i bashkëngjitet, duke e veçuar atë nga gjërat e tjera.
- Paralajmërim/Ankesë: Mund të mbartë një ton paralajmërues, qortues ose ankues. Për shembull, 'Sa për TY, mos e bëj atë!'
- Vendosja e kushtit: Mund të veçojë një artikull si një kusht specifik, si 'Nëse bëhet fjalë për para, atëherë...'.
Rregullat e formimit:
1. Emri që mbaron me zanore + -설랑
- 너 (ti) → 너설랑
- 이거 (kjo gjë) → 이거설랑
2. Emri që mbaron me bashkëtingëllore + -이설랑
- 밥 (oriz/vakt) → 밥이설랑
- 그 사람 (ai person) → 그 사람이설랑
Ndërsa gramatikisht është një shënues teme, përdorimi i saj është stilistik. Në shumicën e situatave neutrale, veçanërisht në shkrim, 은/는 është zgjedhja standarde. Përdorimi i -설랑 shton një ngjyrë të dallueshme, shpesh emocionale, në të folur.
Shembuj (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
Fjalë për fjalë: Ti-sa për, atë lloj vendi të rrezikshëm-në mos shko.
Këtu, -설랑 shton një ton të fortë paralajmërues, të drejtuar specifikisht te 'ti'.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
Fjalë për fjalë: Vakt-sa për, ngrënia është e padëshiruar nëse thjesht lëre.
Kjo nënkupton një ton paksa të bezdisur ose shpërfillës, duke veçuar 'vaktin' si temë të ankesës.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
Fjalë për fjalë: Ai person-sa për, përsëri nuk dua të shoh.
-설랑 thekson fuqishëm 'atë person', duke përcjellë një ndjenjë mospëlqimi ose dëshirën për t'u distancuar prej tij.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
Fjalë për fjalë: Kjo-sa për, ti vetë kujdesu për të.
Ky përdorim i -설랑 veçon 'këtë gjë' dhe ia kalon përgjegjësinë dikujt tjetër, shpesh me një ton paksa shpërfillës ose urdhërues.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -설랑 në kontekste formale ose të shkruara.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 është një pjesëz e folur, joformale dhe ndonjëherë dialektore. Ajo është e papërshtatshme për shkrim formal ose njoftime zyrtare. Shënuesi standard i temës 은/는 duhet të përdoret në raste të tilla.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- 은/는Shënuesi i temës
-설랑 është një variant emfatik dhe stilistik i shënuesit standard të temës 은/는. Ndërsa -은/는 është neutral, -설랑 shton ngjyrë emocionale.
Niveli 1 - -을랑Tema Emfatike (Arkaike)
-을랑 është një tjetër shënues teme arkaik/emfatik që është shumë i ngjashëm në funksion dhe nuancë me -설랑. Ato shpesh përdoren në mënyrë të ndërsjellë.
Niveli 5 - -이야말로/야말로Vërtet, me të vërtetë
Ashtu si -설랑, -이야말로 përdoret për të theksuar fuqishëm një emër. Megjithatë, -이야말로 do të thotë 'vërtet' ose 'me të vërtetë' dhe konfirmon statusin e veçantë të emrit, ndërsa -설랑 e veçon atë për koment, paralajmërim ose ankesë.
Niveli 4 - -만Vetëm, por vetëm
Të dyja pjesëzat përqendrohen te një emër specifik. -설랑 shton theks emocional te tema, ndërsa -만 e kufizon fushën vetëm te ai emër.
Niveli 2