-이야말로/야말로
Vërtet, me të vërtetë
Përdorni -이야말로/야말로 për të veçuar dhe theksuar fort një emër, që do të thotë 'është vërtet [emri] që...'. Bashkëngjitni -이야말로 pas një bashkëtingëlloreje dhe -야말로 pas një zanoreje.
Si funksionon
Ky model është një pjesëz e veçantë që përdoret për t'i shtuar theks të fortë një emri, duke e nxjerrë atë në pah si shembullin kryesor ose si vetë gjënë për të cilën po flitet. Është shumë më e fortë se shënuesi standard i temës 은/는.
Rregullat e bashkëngjitjes:
- Emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore (받침): Shtoni -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Është libri ai që...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Është Koreja ajo që...) - Emrat që mbarojnë me zanore: Shtoni -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Është miku ai që...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Është ky vend ai që...)
Funksioni dhe nuanca:
Funksioni kryesor është të veçojë një emër dhe ta shpallë atë si shembullin më të spikatur, më të përshtatshëm ose përfundimtar në një kontekst të caktuar. Kjo nënkupton se ndërsa gjëra të tjera mund të ekzistojnë ose të jenë të rëndësishme, emri i shënuar me -이야말로/야말로 është ai që vërtet i përshtatet përshkrimit.
Krahasoni nuancën:
- 이것은 선물입니다. (Ky është një dhuratë.) - Një deklaratë neutrale duke përdorur 은/는.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Kjo është vërtet një dhuratë e vërtetë. / Kjo është ajo që unë e quaj një dhuratë të vërtetë!) - Thekson fort 'këtë' si shembullin e përsosur të një dhurate, ndoshta në krahasim me dhurata të tjera më të thjeshta.
Shpesh përdoret në situata lavdërimi, rekomandimi ose kur bëni një pikë shumë të fortë dhe përfundimtare.
Shembuj (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
Fjalë për fjalë: Ky film është vërtet filmi më i mirë i jetës sime.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
Fjalë për fjalë: Sipërmarrja është vërtet çelësi më i rëndësishëm për suksesin.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
Fjalë për fjalë: A: Cili është një ushqim përfaqësues korean? B: Bibimbap është vërtet ushqimi që përfaqëson Korenë.
B përdor -이야말로 për të veçuar Bibimbap si përgjigjen përfundimtare për pyetjen e A.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
Fjalë për fjalë: Një mik i vërtetë është vërtet ai që të mbështet në kohë të vështira.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
Fjalë për fjalë: Tani është pikërisht koha kur duhet të bashkojmë forcat.
Kjo thekson 'tani' si momentin vendimtar dhe përfundimtar për veprim.
Gabimet e zakonshme
Bashkëngjitja e -이야말로/야말로 foljeve ose mbiemrave në vend të emrave.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 është një pjesëz që mund të bashkëngjitet vetëm me emra. Për të theksuar një mbiemër si '예쁘다' (i bukur), duhet të theksoni subjektin që zotëron atë cilësi ('그녀야말로' - ajo vërtet...). Përndryshe, mund ta nominalizoni konceptin: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Bukuria është vërtet fjala për të').
Përdorimi i tepërt për shënimin e thjeshtë të temës ku 은/는 është më natyral.
Kuptim tjetër저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.Përdorni -이야말로/야말로 vetëm kur dëshironi të shtoni theks të fortë ose të veçoni emrin si një shembull kryesor. Për deklarata neutrale ose shënim të thjeshtë të temës, 은/는 është zgjedhja e duhur. Shembulli i pasaktë tingëllon tepër dramatik, sikur po kundërshtoni fort një pretendim se nuk jeni student.
Modele të lidhura
- 은/는Shënuesi i temës
Të dyja janë pjesëza që mund të shënojnë një temë, por -이야말로/야말로 ofron një nivel shumë më të fortë theksi. Ndërsa 은/는 prezanton ose krahason një temë, -이야말로/야말로 e veçon atë si shembullin më të mirë ose më përfundimtar.
Niveli 1 - -조차Even, not even
Të dyja janë pjesëza theksimi. Megjithatë, -이야말로/야말로 ka një funksion pozitiv ose neutral nxjerrjeje në pah ('vërtet', 'më i miri'), ndërsa -조차 ka një nuancë negative, që do të thotë 'madje as' ose 'edhe (në një situatë të keqe)'.
Niveli 4 - -만Vetëm, por vetëm
Të dyja pjesëzat përqendrohen te një emër, por në mënyra të ndryshme. -만 ('vetëm') kufizon dhe përjashton opsionet e tjera. -이야말로/야말로 nxjerr në pah një opsion si shembullin suprem pa përjashtuar domosdoshmërisht të tjerët.
Niveli 2 - -도Gjithashtu, edhe
-도 ('gjithashtu', 'edhe') është një pjesëz përfshirëse, duke shtuar emrin në një grup. Përkundrazi, -이야말로/야말로 është një pjesëz theksimi përjashtuese, duke veçuar emrin nga një grup si shembullin më të spikatur.
Niveli 1