-라든지
Whether/or
Përdorni -라든지 për të renditur emra si shembuj, duke nënkuptuar se ekzistojnë edhe mundësi të tjera.
Si funksionon
Ky model përdoret për të renditur emra si shembuj, duke sugjeruar se lista nuk është shteruese. Është një mënyrë për të thënë 'gjëra të tilla si...' ose 'qoftë... ose...'.
Zgjedhimi:
- Emrat që mbarojnë me zanore: Emër + -라든지 (p.sh., 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore: Emër + -이라든지 (p.sh., 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Përdorimi:
1. Renditja e shembujve të shumtë (A라든지 B라든지): Kjo formë përdoret për të paraqitur dy ose më shumë artikuj si shembuj përfaqësues nga një kategori.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Në fundjavë, unë pushoj duke bërë gjëra si shikimi i filmave ose leximi i librave.)
2. Sugjerimi i një shembulli të vetëm (A라든지): Kur përdoret me vetëm një emër, ka kuptimin 'A ose diçka e ngjashme'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Kam etje, a ka diçka për të pirë, si lëng apo ndonjë gjë tjetër?)
Krahasimi me modele të ngjashme:
- vs. -거나: -라든지 përdoret për emra, ndërsa -거나 përdoret për folje dhe mbiemra për të renditur veprime ose gjendje alternative.
- vs. -나: Të dyja përdoren me emra për 'ose'. Megjithatë, -라든지 ka një nuancë më të fortë të 'për shembull' dhe sugjeron se lista është e hapur. -나 mund të jetë një zgjedhje më e drejtpërdrejtë midis opsioneve.
Shembuj (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Fjalë për fjalë: Për darkë, a duhet të porosisim diçka si pica apo pulë?
Këtu, '피자라든지 치킨이라든지' rendit picën dhe pulën si shembuj të asaj që mund të porositet për darkë, duke nënkuptuar se janë të mundshme edhe opsione të tjera.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Fjalë për fjalë: Nëse keni ndonjë pyetje, ju lutemi dërgoni një email ose një mesazh.
Kjo sugjeron 'email' dhe 'mesazh' si shembuj të mënyrave për të kontaktuar.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Fjalë për fjalë: Kur kam kohë, dua të mësoj një hobi si piktura ose të luajturit në një instrument.
'그림' (piktura) dhe '악기 연주' (të luajturit në instrument) paraqiten si shembuj të hobive për të cilat folësi është i interesuar.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Fjalë për fjalë: Për një suvenir udhëtimi, diçka si kozmetikë ose aksesorë të vegjël do të ishte mirë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -라든지 me folje në vend të emrave.
Kuptim tjetër주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 i bashkëngjitet emrave për t'i renditur ato si shembuj. Për të renditur veprime ose gjendje alternative (folje/mbiemra), duhet të përdorni modelin -거나.
Modele të lidhura
- -거나Ose
Ndërsa -라든지 rendit emrat si shembuj (p.sh., 'pica ose pulë'), -거나 rendit veprime ose gjendje alternative (p.sh., 'për të ngrënë ose për të fjetur').
Niveli 3 - -나 (선택)Ose, plot
Të dyja përdoren me emra për të nënkuptuar 'ose'. Megjithatë, -라든지 shpesh mbart një nuancë më të fortë të 'për shembull' ose 'të tilla si', duke nënkuptuar se lista nuk është shteruese, ndërsa -나 mund të paraqesë një zgjedhje më të drejtpërdrejtë.
Niveli 3 - -든지Pavarësisht se çfarë/kush/si, etj.
Pjesëza e përbashkët '-든지' mund të jetë konfuze. -든지 është një pjesëz më e gjerë që përdoret me fjalë pyetëse (p.sh., 언제든지 - kurdoherë, 누구든지 - kushdo) për të nënkuptuar 'pa marrë parasysh...'. Përkundrazi, -라든지 është specifikisht për renditjen e shembujve të emrave.
Niveli 3 - -하고Dhe
-하고 është një lidhëz e thjeshtë për 'dhe', duke krijuar një listë përfundimtare (A dhe B). -라든지 rendit artikujt si shembuj jo shterues ('të tilla si A ose B'), duke sugjeruar se ekzistojnë mundësi të tjera.
Niveli 1