-마따나

Si funksionon

Shembuj (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Fjalë për fjalë: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Këtu, 옛말마따나 citon një proverb të njohur për të shprehur shpresë dhe për të shpjeguar ndjesinë e folësit se fati i tyre ka ndryshuar.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Fjalë për fjalë: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Folësi pajtohet me këshillën e mëparshme të dëgjuesit, duke përdorur 네 말마따나 për të konfirmuar se fjalët e dëgjuesit ishin të sakta.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Fjalë për fjalë: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Kjo fjali përdor këshillën e mësuesit si një justifikim për rezultatin, duke treguar se këshilla ishte e vërtetë.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Fjalë për fjalë: Siç thotë fjala e urtë, gjëja e lirë është bërllok thanë, këto këpucë u prishën brenda një muaji.

   Fjala e urtë '싼 게 비지떡이다' (gjërat e lira kanë cilësi të ulët) citohet me 속담 말마따나 për të shpjeguar pse këpucët u prishën kaq shpejt.

Gabimet e zakonshme

• Përdorimi i -마따나 me folje ose mbiemra në vend të emrave.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 duhet t'i bashkëngjitet një emri që përfaqëson folësin ose vetë ligjërimin (p.sh., 네 말 - fjalët e tua, 옛말 - fjalë e urtë e vjetër). Nuk mund ta lidhësh drejtpërdrejt me një temë foljeje ose mbiemri. Për të cituar atë që është thënë, i referohesh 'fjalëve' (말) si emër.

• Ngatërrimi i -마따나 me -대로 (sipas).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Ndonëse të ngjashme, -마따나 përdoret për të konfirmuar se një deklaratë ose situatë është e vërtetë, duke u përputhur me atë që u tha. -대로 përdoret për të thënë se keni ndjekur një udhëzim, plan ose urdhër. Në këtë rast, ju po ndiqni udhëzimet e mjekut, kështu që 말씀대로 është më e përshtatshme.

Modele të lidhura

• -처럼/같이Si

  Të dyja përdoren për krahasime. -처럼 do të thotë 'si' në një kuptim të përgjithshëm (p.sh., 천사처럼 - si një engjëll). -마따나 është më specifike, që do të thotë 'ashtu siç u tha', duke krahasuar një situatë me përmbajtjen e të folurit.

  Niveli 3
• -대로Si, në përputhje me

  Të dyja mund të nënkuptojnë 'sipas'. Megjithatë, -대로 është më e gjerë, e përdorur për ndjekjen e udhëzimeve, planeve ose pamjeve (p.sh., 계획대로 - sipas planit). -마따나 i referohet në mënyrë specifike citimit të fjalëve për të konfirmuar ose mbështetur një pikëpamje.

  Niveli 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Thuaj që, pohoj që

  Kjo është një mbyllje e zakonshme për fjalimin e raportuar. -마따나 shpesh i referohet diçkaje që u tha duke përdorur këtë strukturë. Për shembull, pasi dikush thotë 춥다고 했어요 (Ata thanë se është ftohtë), ju mund të përgjigjeni me 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Ashtu siç thanë ata, vërtet është ftohtë).

  Niveli 3
• -에 의하면Sipas

  Të dyja përdoren për të cituar një burim. -에 의하면 është më formale dhe objektive, e përdorur për citimin e lajmeve, të dhënave ose burimeve zyrtare (p.sh., 뉴스에 의하면 - sipas lajmeve). -마따나 është më subjektive dhe përdoret për të shprehur pajtimin personal me një shprehje ose mendimin e dikujt.

  Niveli 6

Fjalët në këtë model