-마냥
Si/Siç
-마냥 është një pjesëz që i bashkëngjitet drejtpërdrejt emrave, me kuptimin 'si' ose 'siç'. Është e ngjashme me 처럼, por shpesh mbart një ton më letrar, emocional ose theksues.
Si funksionon
-마냥 është një pjesëz që funksionon në mënyrë të ngjashme me 처럼 ('si'), por me një nuancë të dallueshme. Shpesh përdoret për të krijuar një imazh më të gjallë, poetik ose theksues. Ndërsa 처럼 është një mënyrë neutrale dhe e zakonshme për të bërë një krahasim, -마냥 sugjeron se subjekti është aq shumë si emri, saqë duket sikur është shndërruar në të.
Dallimet kryesore:
- Nuanca: -마냥 është më letrare dhe shprehëse. Gjendet shpesh në tregime, poezi dhe këngë. Në të folur, shton theks ose një ton dramatik.
- Përdorimi: Zakonisht përshkruan një gjendje, sjellje ose pamje, në vend të një krahasimi të thjeshtë objektiv. Për shembull, do të thoshit
어린애마냥 울었다(qau si fëmijë), duke nënkuptuar një humbje të plotë të qetësisë, por do të ishte e panatyrshme të thoshit이 사과는 저 사과마냥 크다(Kjo mollë është e madhe si ajo mollë). Për krahasime të thjeshta, përdoret 처럼. - Bashkëngjitja: I bashkëngjitet drejtpërdrejt emrit pa hapësirë:
바보(budalla) →바보마냥(si budalla).
Ky model përdoret më mirë kur dëshironi të bëni një krahasim të fortë, figurativ që nxjerr në pah një sjellje ose gjendje të veçantë.
Shembuj (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
Fjalë për fjalë: The children angel-like peacefully were sleeping.
Kjo krijon një imazh më poetik dhe të gjallë sesa thjesht të thuash '천사처럼' (si një engjëll).
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
Fjalë për fjalë: He nothing not-knowing person-like innocent expression made.
-마냥 i bashkëngjitet '사람' (person) për të përshkruar shprehjen dhe sjelljen e tij.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
Fjalë për fjalë: She happy news-at little-child-like jumped up and down.
Kjo thekson gëzimin fëminor dhe të shfrenuar që ajo shfaqi.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
Fjalë për fjalë: Time running-water-like quickly flows.
'유수마냥' është një shprehje e zakonshme, paksa letrare, për të përshkruar kalimin e shpejtë të kohës.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
Fjalë për fjalë: He fool-like that spot-at still just was standing.
Përdorimi i -마냥 këtu shton një theks të fortë, paksa kritik, mbi mosveprimin e tij.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -마냥 për krahasime të thjeshta, objektive ose për listimin e shembujve.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.-마냥 përdoret për të përshkruar një gjendje ose sjellje që i ngjan një emri, jo për të listuar shembuj ose për të bërë krahasime të thjeshta. Në këtë rast, ju po krahasoni ëmbëlsinë e frutave me atë të një molle, prandaj 처럼 është zgjedhja e duhur.
Përdorimi i -마냥 me folje ose mbiemra në vend të emrave.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 duhet t'i bashkëngjitet një emri. Për të thënë 'ai vrapoi sikur të ishte i shpejtë', ju duhet një strukturë tjetër. Një shprehje më e natyrshme do të ishte të krahasoni shpejtësinë e tij me një emër, si '바람' (erë), duke përdorur -마냥.
Modele të lidhura
- 처럼Si, si
Të dyja nënkuptojnë 'si' ose 'ashtu si'. 처럼/같이 është pjesëza më e zakonshme dhe neutrale për krahasime. -마냥 është më letrare, theksuese dhe përdoret për të përshkruar sjelljen ose një gjendje, në vend të krahasimeve të thjeshta objektive.
Niveli 1 - -듯이Si sikur, si
-듯이 gjithashtu nënkupton 'sikur', por i bashkëngjitet rrënjëve të foljeve (V-듯이), duke përshkruar mënyrën e një veprimi. -마냥 i bashkëngjitet emrave (N-마냥) dhe krahason vetë subjektin me atë emër.
Niveli 4 - -답다Si, që i përshtatet
-답다 është një prapashtesë që krijon një mbiemër që do të thotë 'të jesh i denjë për' një emër (p.sh., 학생답다 - të jesh si student). Ajo përshkruan një cilësi të natyrshme, të pritshme. -마냥 përshkruan një veprim ose pamje të përkohshme që i ngjan një emri, jo një cilësi të natyrshme.
Niveli 3 - -스럽다Si, -sh
-스럽다 është një prapashtesë që krijon një mbiemër që do të thotë '-si' ose '-or' (p.sh., 사랑스럽다 - i dashur). Ajo përshkruan ndjesinë ose përshtypjen që jep diçka. -마냥 është një pjesëz që bën një krahasim më të drejtpërdrejtë të sjelljes ose gjendjes.
Niveli 3