-끼리
Mes, mid
-끼리 është një pjesëz që i bashkëngjitet një emri për të shprehur se një veprim ose gjendje është e kufizuar brenda atij grupi specifik, që do të thotë 'mes tyre' ose 'vetëm me ne/ata'.
Si funksionon
-끼리 është një pjesëz që shton një nuancë përjashtimi për një grup. Ajo tregon se një veprim ose gjendje ndahet, kryhet ose përmbahet vetëm brenda anëtarëve të emrit të cilit i është bashkëngjitur.
Kuptimet kryesore:
- Mes tyre: Veprimi ndodh brenda grupit. (p.sh., 아이들끼리 싸웠어요. - Fëmijët u zunë mes tyre.)
- Vetëm / Në mënyrë të pavarur: Grupi bën diçka pa ndihmën ose përfshirjen e të tjerëve. (p.sh., 우리끼리 여행을 계획했어요. - Ne e planifikuam udhëtimin vetë.)
- Vetëm me [grup]: Thekson natyrën ekskluzive të mbledhjes. (p.sh., 오늘은 여자끼리 놀자! - Sot, le të argëtohemi, vetëm ne vajzat!)
Kombinimet e zakonshme:
- 우리끼리: vetëm mes nesh
- 너희끼리: vetëm mes jush (shumës)
- 친구끼리: mes miqsh
- 가족끼리: mes familjarësh
- 남자끼리 / 여자끼리: mes burrash / mes grash
Është e ngjashme me të thënë 'si grup', por me një ndjesi më të fortë se askush tjetër nuk është i përfshirë. Ajo bie në kontrast me shënuesin e thjeshtë të shumësit -들, i cili thjesht tregon më shumë se një, dhe me pjesëza si -와/과 ('dhe'/'me'), të cilat lidhin individë në vend që të përshkruajnë dinamikën e brendshme të një grupi.
Shembuj (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Fjalë për fjalë: Ky është një sekret që dihet vetëm mes nesh.
Përdorimi i '우리끼리' thekson se askush jashtë 'nesh' nuk e di sekretin.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Fjalë për fjalë: Në fundjavë zakonisht kaloj kohë vetëm me familjen time.
'가족끼리' tregon se koha kalohet ekskluzivisht me anëtarët e familjes.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Fjalë për fjalë: Ju lutem, lërini fëmijët të luajnë mes tyre.
끼리 tregon se veprimi i të luajturit është i kufizuar te grupi i fëmijëve, pa përfshirjen e të rriturve.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Fjalë për fjalë: Miqtë nuk duhet të zihen mes tyre.
'친구끼리' i referohet dinamikës brenda grupit të miqve.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Fjalë për fjalë: Çfarë sekretesh keni për të folur aq shumë, vetëm mes burrash?
끼리 thekson se biseda është ekskluzive për grupin e burrave.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -끼리 me një emër njëjës që nuk përfaqëson një grup.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 duhet t'i bashkëngjitet një emri që nënkupton një grup prej dy ose më shumë personash. '민준' është një person i vetëm. Mund të thoni '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun dhe miqtë e tij bënë detyrat).
Përdorimi i -끼리 me objekte të pajetë.
Kuptim tjetër의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 përdoret pothuajse gjithmonë për njerëz ose kafshë që mund të formojnë një grup shoqëror dhe të veprojnë së bashku. Për objekte të pajetë, është më natyrale të përdoret thjesht forma e shumësit ose një strukturë tjetër.
Modele të lidhura
- -들Prapashtesa e shumësit
-들 është shënuesi i shumësit. Ndërsa -끼리 nënkupton një subjekt në shumës, funksioni i tij kryesor është të shtojë kuptimin 'ekskluzivisht mes grupit'. Mund t'i përdorni së bashku (p.sh., 친구들끼리) ose -끼리 mund të qëndrojë vetëm (친구끼리), ku nënkupton shumës.
Niveli 1 - 와/과Dhe, Me
와/과 do të thotë 'dhe' ose 'me'. '친구와 이야기하다' do të thotë 'të flasësh me një mik'. '친구끼리 이야기하다' do të thotë 'miqtë flasin mes tyre'. 와/과 lidh individë, ndërsa -끼리 përshkruan veprimin e brendshëm të grupit.
Niveli 1 - -만Vetëm, por vetëm
Si -만 ('vetëm') ashtu edhe -끼리 shprehin ekskluzivitet. Megjithatë, '우리만 가요' (Vetëm ne po shkojmë) fokusohet te kush po shkon, duke përjashtuar të tjerët. '우리끼리 가요' (Ne po shkojmë vetëm mes nesh) fokusohet te përbërja e grupit, duke theksuar se ata po shkojnë së bashku pa të huaj.
Niveli 2 - -마다Çdo, secili
-마다 do të thotë 'çdo'. Ai i trajton anëtarët e një kategorie individualisht. '사람마다 생각이 달라요' (Mendimet e çdo personi janë të ndryshme). Përkundrazi, -끼리 e trajton grupin si një njësi të vetme, kolektive: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Njerëzit mblidhen mes tyre dhe flasin).
Niveli 2