까지
Deri, deri në, deri më
-까지 do të thotë 'deri', 'deri në' ose 'deri më'. Ajo shënon fundin e diçkaje.
Si funksionon
-까지 është një pjesëz themelore që përdoret për të shënuar një pikë fundore.
1. Shënimi i një destinacioni (deri në)
Kur i bashkëngjitet një vendi, do të thotë 'deri në' ose 'aq larg sa' ai vend.
- 집까지 걸어왔어요. (Unë erdha në këmbë deri në shtëpi.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Faleminderit që erdhët deri këtu.)
2. Shënimi i një kohe përfundimi (deri/deri më)
Kur i bashkëngjitet një kohe, do të thotë 'deri' në atë kohë ose 'deri më' atë kohë (si afat kohor).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Unë studiova deri në orën 10 të mbrëmjes.)
- 내일까지 기다릴게요. (Unë do të pres deri nesër.)
3. Çiftëzimi me -부터 (prej... deri...)
Përdoret shumë shpesh me -부터 për të treguar një diapazon të plotë.
- Prej A deri në B (Vend): 서울부터 부산까지 (Prej Seulit deri në Busan)
- Prej A deri në B (Kohë): 아침부터 저녁까지 (Prej mëngjesit deri në mbrëmje)
Shembuj (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Fjalë për fjalë: shtëpi deri në eca
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Fjalë për fjalë: pasdite 5 ora deri në punoj
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Fjalë për fjalë: këtu prej atje deri në ju lutem shkoni
Ky shembull tregon çiftëzimin e zakonshëm të -부터 (prej) dhe -까지 (deri në) për të përcaktuar një diapazon lëvizjeje.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Fjalë për fjalë: nesër deri më këtë libër të gjithë duhet të lexoj
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -까지 (deri/deri më) me -에 (në) për afatet kohore.
Kuptim tjetër금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Ndërsa '금요일에' do të thotë 'të premten', '금요일까지' do të thotë 'deri të premten'. Përdorni -까지 për të treguar një afat kohor që përfshin gjithë kohën deri në atë pikë. -에 i referohet një pike specifike në kohë.
Si lidhet
Modele të lidhura
- 부터Nga, duke filluar nga
-부터 do të thotë 'prej' dhe është kundërpjesa e drejtpërdrejtë e -까지. Ato shpesh përdoren së bashku për të shprehur një diapazon, si te 'A부터 B까지' (prej A deri në B).
Niveli 1 - 에Në, Tek
-에 shënon një vendndodhje ose pikë specifike në kohë ('në'). Shpesh ngatërrohet me -까지. -까지 thekson të gjithë kohëzgjatjen ose distancën deri në pikën fundore, ndërsa -에 përqendrohet vetëm te pika e vetme.
Niveli 1 - 에서Nga
-에서 gjithashtu mund të thotë 'prej' një vendi, por zakonisht shënon pikën e fillimit të një veprimi (p.sh., 'Unë erdha prej shkollës'). -부터 është më e përgjithshme dhe është pjesëza standarde për t'u çiftëzuar me -까지 për të treguar fillimin e një diapazoni.
Niveli 1 - 까지 / 에Pjesëzat e fundit
Mësoni ndryshimin midis 'deri/aq larg sa' dhe destinacionit të thjeshtë.
Niveli 2