-커녕

Lëre Më

Niveli 4Tingëllon si keonyeong

-커녕 do të thotë 'lëre më' ose 'larg nga'. Përdoret për të thënë se edhe një gjë bazë nuk është e mundur, kështu që një gjë më e madhe nuk është aspak e mundur.

Si funksionon

Struktura -커녕 është një mënyrë e fuqishme për të shprehur 'lëre më' ose 'larg nga'. Përdoret për të krahasuar dy gjëra, duke theksuar se nëse një gjë më e thjeshtë dhe më e pritshme (A) nuk është e mundur, atëherë një gjë më e ndërlikuar ose më pak e pritshme (B) sigurisht që nuk është e mundur.

1. Struktura
Ajo i ngjitet drejtpërdrejt një emri. Zgjedhja mes -은커녕 dhe -는커녕 varet nga tingulli i fundit i emrit:

  • -는커녕 përdoret pas një emri që përfundon me zanore.
    (p.sh., 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 përdoret pas një emri që përfundon me bashkëtingëllore.
    (p.sh., 밥 → 밥은커녕)

2. Përdorimi në fjali
Struktura më e zakonshme e fjalisë është:
A + -은/는커녕 + B + [Folje negative]

Shpesh, prapashtesa -도 (as/edhe) i shtohet emrit të dytë (B) për të përforcuar kuptimin.

  • Shembull: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Lëre më mëngjesin, nuk munda të pi as ujë.)

Këtu, pirja e ujit (B) është më e thjeshtë se ngrënia e mëngjesit (A). Fjalia thekson se folësit i mungon plotësisht koha ose mundësia.

3. Përdorimi me folje
Për të përdorur -커녕 me një folje, së pari duhet ta ktheni foljen në emër duke përdorur emërzuesin -기. Kjo krijon formën -기는커녕.

  • Shembull: 쉬다 (të pushojë) → 쉬기는커녕 (Lëre më të pushojë...)

Shembuj (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Lëre më ushqim, nuk munda të pi as ujë.

    Fjalë për fjalë: Ushqim lëre më ujë gjithashtu nuk munda të pi.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Lëre më pushime, duhet të punoj edhe në fundjavë.

    Fjalë për fjalë: Pushime lëre më fundjavë gjithashtu duhet të punoj.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Lëre më të ndihmoja, vetëm sa u bëra pengesë.

    Këtu, -커녕 i ngjitet foljes së emërzuar 돕다 (të ndihmosh) duke përdorur -기, duke formuar 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Lëre më anglishten, ai nuk është i mirë as në koreanisht.

    -커녕 krijon një kontrast negativ: ai nuk mund të bëjë as gjënë më të lehtë (koreanisht), e jo më atë më të vështirë (anglisht). Për 'jo vetëm A, por edhe B', përdorni në vend të saj 뿐만 아니라.

Gabimet e zakonshme

  • Ngjitja e -커녕 drejtpërdrejt te tema e foljes në vend të një emri ose foljeje të emërzuar.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 duhet t'i ngjitet një emri. Për ta përdorur me një folje si 자다 (të flesh), së pari duhet ta ktheni në formë emërore duke përdorur emërzuesin -기, që rezulton në 자기는커녕.

  • Përdorimi i një kombinimi joalogjik të fjalive pozitive dhe negative.

    Kuptim tjetër숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Përdorimi standard i -커녕 krijon një pritshmëri negative. Fjalia e pasaktë 'Lëre më detyrat e shtëpisë, pashë TV' është joalogjike. Fjalia e saktë krijon një krahasim logjik negativ: 'Lëre më detyrat e shtëpisë, nuk munda as të flija.'

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

커녕
Praktiko -커녕 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.