-쯤
Rreth, përafërsisht
Përdorni -쯤 pas një emri (zakonisht një numër, kohë ose sasi) për të treguar se shuma është një vlerësim, jo një shifër e saktë. Ajo përkthehet si 'rreth' ose 'afërsisht'.
Si funksionon
-쯤 është një prapashtesë për të bërë vlerësime dhe për të dhënë informacione të përafërta. Ajo ngjitet drejtpërdrejt në fund të një emri, më shpesh me ata që shprehin një numër, pa asnjë hapësirë.
Mund ta përdorësh në situata të ndryshme:
- Koha: Për të folur për një kohë të përafërt. (p.sh., 세 시쯤 - rreth orës 3, 10분쯤 - rreth 10 minuta)
- Sasia: Për të vlerësuar një numër njerëzish ose sendesh. (p.sh., 100명쯤 - rreth 100 njerëz, 2킬로쯤 - rreth 2 kilogramë)
- Çmimi: Për të dhënë një kosto të përafërt. (p.sh., 만 원쯤 - rreth 10.000 won)
- Mosha: Për të hamendësuar moshën e dikujt. (p.sh., 서른 살쯤 - rreth 30 vjeç)
-쯤 përdoret gjithashtu shpesh me fjalë pyetëse si 몇 (sa), 언제 (kur) dhe 얼마 (sa kushton) për të kërkuar një vlerë të përafërt.
Për shembull: 몇 시쯤 만날까요? (Rreth cilës orë të takohemi?)
Shembuj (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Fjalë për fjalë: Two o'clock around shall meet?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Fjalë për fjalë: Student how many people about came?
Këtu, -쯤 i bashkëngjitet fjalës pyetëse '몇 명' (sa njerëz) për të kërkuar një numër të përafërt.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Fjalë për fjalë: This book 10,000 won about does.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Fjalë për fjalë: Seoul from Busan to 3 hours about it takes.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Fjalë për fjalë: When about will arrive it seems like?
-쯤 mund t'i bashkëngjitet '언제' (kur) për të kërkuar një kohë të përafërt të një ngjarjeje.
Gabimet e zakonshme
Vendosja e një hapësire para -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 është një prapashtesë, prandaj duhet të ngjitet drejtpërdrejt me emrin që modifikon, pa hapësirë. Pjesëzat si pjesëza e kryefjalës -이/가 ose pjesëza e kundrinorit -을/를 ngjiten në të njëjtën mënyrë.
Ngatërrimi i -쯤 (rreth) me -처럼 (si).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 do të thotë 'përafërsisht' dhe përdoret me sasi, kohë dhe çmime. Për të shprehur ngjashmëri ose për të thënë 'si' diçka, duhet të përdorni pjesëzën -처럼.
Modele të lidhura
- Pjesëzat Kryesore të Fjalive
-쯤 është një prapashtesë dhe jo një pjesëz, por u ngjitet emrave pa hapësirë, ashtu siç bëjnë pjesëzat e fjalive si 은/는 (për temën) ose 에 (për vendndodhjen).
Bazat - Formimi i pyetjeve
-쯤 përdoret shumë shpesh në formimin e pyetjeve me fjalë pyetëse si '몇' (sa), '언제' (kur) dhe '얼마' (sa) për të kërkuar një përgjigje të vlerësuar. Për shembull, '몇 시쯤?' (Rreth çfarë ore?).
Niveli 1 - -나 (선택)Ose, plot
Pjesëza -나 pas një numri nuk bën një vlerësim me përafërsi. Ajo do të thotë 'plot' ose 'madje', dhe tregon habi se numri është i madh, krejt e kundërta e një vlerësimi të përafërt. Për shembull, '열 명이나' do të thotë 'plot dhjetë njerëz', ndërsa '열 명쯤' do të thotë 'rreth dhjetë njerëz'. Për të shprehur një vlerësim me përafërsi, përdor -쯤, 정도 ose 가량.
Niveli 3 - -경Rreth, Përafërsisht (kohë/moshë)
-경 është një ekuivalent më formal, sino-korean i -쯤. Ajo gjithashtu do të thotë 'rreth' ose 'afërsisht', por përdoret zakonisht në tekste të shkruara ose njoftime zyrtare, veçanërisht me data dhe kohë (p.sh., '오후 3시경' - rreth orës 3 pasdite).
Niveli 5