-경
Rreth, Përafërsisht (kohë/moshë)
-경 është një prapashtesë që i bashkëngjitet emrave të kohës, datës ose moshës për të treguar një pikë të përafërt. Është e ngjashme me -쯤, por shpesh ndihet më formale ose letrare.
Si funksionon
-경 është një prapashtesë e rrjedhur nga karakteri Hanja 頃, që do të thotë 'kohë' ose 'moment'. Përdoret për të shprehur një përafrim të një pike specifike në kohë, një date ose një moshe. Ajo bashkëngjitet drejtpërdrejt me emrin pa hapësirë.
Përdorimi:
Zakonisht përdoret me:
- Kohë specifike: 2시경 (rreth orës 2), 정오경 (rreth mesditës)
- Data/Muaj/Vite: 12월 25일경 (rreth 25 dhjetorit), 2000년경 (rreth vitit 2000)
- Mosha: 30세경 (rreth moshës 30 vjeç)
Krahasimi me -쯤:
Si -경 ashtu edhe -쯤 mund të nënkuptojnë 'rreth' ose 'përafërsisht', por ato kanë nuanca dhe kontekste të ndryshme përdorimi.
- Formaliteti: -경 është më formale dhe përdoret shpesh në gjuhën e shkruar, si në raportet e lajmeve, dokumentet zyrtare dhe tekstet historike. -쯤 është më e zakonshme në bisedat e përditshme.
- Fusha e përdorimit: -경 përdoret pothuajse ekskluzivisht për pika në kohë, data dhe mosha. -쯤 është shumë më e gjerë dhe mund të përdoret gjithashtu për sasi, çmime dhe kohëzgjatje.
Për shembull, mund të thuash '만 원쯤' (rreth 10,000 won), por '만 원경' do të ishte e pasaktë. Po kështu, '10시쯤' është e zakonshme në të folur, ndërsa '10시경' do të tingëllonte më formale ose do të shihej në shkrim, si në një raport policor që përshkruan kohën e një incidenti.
Shembuj (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Fjalë për fjalë: Pasdite ora 3 rreth-në aksidenti ndodhi.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Fjalë për fjalë: Ai tempull-është shekulli i 15-të rreth-në u ndërtua.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Fjalë për fjalë: Takimi-është mesditë rreth-në fillim do të planifikohet.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Fjalë për fjalë: Ai-është 40 vjeç rreth-në kompani themeloi.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -경 për sasi ose çmime në vend të -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 përdoret për pika në kohë, data ose moshë. Për sasi, shuma ose çmime, duhet të përdorni -쯤.
Lënia e një hapësire para -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 është një prapashtesë dhe duhet të bashkëngjitet drejtpërdrejt me emrin pa hapësirë.
Modele të lidhura
- -쯤Rreth, përafërsisht
-쯤 gjithashtu do të thotë 'rreth' ose 'përafërsisht', por është më e zakonshme në gjuhën koreane të folur dhe mund të përdoret me një gamë më të gjerë emrash, duke përfshirë sasi dhe çmime, jo vetëm kohën. -경 është më formale dhe specifike për pikat në kohë.
Niveli 2 - 때Kur, gjatë
때 do të thotë 'kur' ose 'koha e'. Ndërsa -경 specifikon një pikë të përafërt në kohë (p.sh., 3시경 - rreth orës 3), 때 i referohet një periudhe ose momenti (p.sh., 점심때 - koha e drekës).
Niveli 2 - 동안Gjatë, ndërkohë që
동안 do të thotë 'gjatë' ose 'për' një periudhë kohore. I referohet një kohëzgjatjeje, ndërsa -경 i referohet një pike të përafërt në kohë. Për shembull, '3시간 동안' (për 3 orë) kundrejt '3시경' (rreth orës 3).
Niveli 2 - 에Në, Tek
Pjesëza kohore 에 përdoret shpesh pas kombinimit emër + -경 për të shënuar kohën e përafërt kur ndodh një veprim (p.sh., 5시경에 도착했다 - mbërriti rreth orës 5).
Niveli 1