-짜리
Vlera, kostoja
-짜리 është një prapashtesë që përdoret për të folur për çmimin, vlerën ose madhësinë e një sendi. Është si të thuash "një kartëmonedhë 1,000 won" ose "një fëmijë pesëvjeçar."
Si funksionon
-짜리 është një prapashtesë shumë e dobishme që funksionon si mbiemër për të përshkruar një emër bazuar në vlerën e tij monetare, moshën ose ndonjëherë sasinë. Ajo ndjek strukturën: [Numër + Numëror] + -짜리 + [Emër].
1. Tregimi i çmimit/vlerës:
Ky është përdorimi më i zakonshëm. I shtohet një shume monetare për të përshkruar një send me atë çmim.
- 천 원 (1,000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (një send 1,000 won)
- 만 원 (10,000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (një send 10,000 won)
Për shembull: 만 원짜리 티셔츠 do të thotë "një bluzë që kushton 10,000 won."
2. Tregimi i moshës:
Mund të përdoret me moshën, veçanërisht për fëmijët e vegjël ose kafshët.
- 다섯 살 (pesë vjeç) + -짜리 → 다섯 살짜리 (një pesëvjeçar)
Për shembull: 다섯 살짜리 아이 do të thotë "një fëmijë pesëvjeçar."
3. Tregimi i sasisë/kapacitetit:
Më pak e zakonshme, por mund të përshkruajë gjithashtu diçka sipas kapacitetit të saj ose numrit të njësive që përmban.
- 두 명 (dy persona) + -짜리 → 두 명짜리 (për dy persona)
Për shembull: 두 명짜리 방 do të thotë "një dhomë për dy persona."
Mbani mend, -짜리 është një prapashtesë, kështu që duhet t'i shtohet drejtpërdrejt fjalës së mëparshme pa hapësirë (p.sh., 천원짜리, JO 천원 짜리).
Shembuj (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Fjalë për fjalë: 1,000 won-worth kimbap one roll please give.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Fjalë për fjalë: This store-in 10,000 won-worth clothes are many.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Fjalë për fjalë: My younger sibling is a five year-old-worth child.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Këtu, '오만 원짜리' i referohet një 'kartëmonedhe 50,000 won' pa thënë shprehimisht fjalën për kartëmonedhë (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Fjalë për fjalë: Two people-worth room-as booked.
Gabimet e zakonshme
Lënia e një hapësire përpara -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 është një prapashtesë, jo një fjalë e pavarur. Ajo duhet t'i shtohet drejtpërdrejt emrit të mëparshëm (numrit/sasisë) pa asnjë hapësirë.
Ngatërrimi i -짜리 (një send me një vlerë të caktuar) me -어치 (sasia e diçkaje që vlen një shumë të caktuar).
Kuptim tjetër사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' përshkruan një send të vetëm me një çmim specifik (p.sh., një bluzë 10,000 won). '사과 만 원짜리' do të nënkuptonte se po kërkoni një mollë të vetme që kushton 10,000 won. -어치 përdoret për të kërkuar një sasi të diçkaje që arrin një çmim të caktuar. '사과 만 원어치' do të thotë '10,000 won mollë'.
Modele të lidhura
- -어치Vlera e, sasia e
Kontrasti: Ndërsa të dyja lidhen me vlerën, -짜리 përshkruan një send të vetëm me një çmim fiks (p.sh., 천 원짜리 펜 - një stilolaps 1,000 won), ndërsa -어치 përshkruan një sasi mallrash ekuivalente me një vlerë të caktuar (p.sh., 천 원어치 펜 - 1,000 won stilolapsa).
Niveli 3 - -당Për, për secilin
Funksion i ngjashëm (Çmim/Normë): Të dyja përdoren me numra dhe çmime. -당 tregon një normë ('për'), si '한 개당 천 원' (1,000 won për send). -짜리 pastaj përshkruan një send që ka atë çmim, si '천 원짜리 물건' (një send 1,000 won).
Niveli 3 - -만Vetëm, por vetëm
Shpesh përdoren së bashku: Pjesëza -만 (vetëm) mund të përdoret për të kufizuar fushëveprimin. Për shembull, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' do të thotë 'Ky dyqan shet vetëm sende 10,000 won'.
Niveli 2 - -ㄴ/은Përemri si modifikues i emrit
Ngjashmëria funksionale: Fraza e krijuar me -짜리 (p.sh., '천 원짜리') funksionon si një mbiemër për të modifikuar një emër, ngjashëm me mënyrën se si mbiemrat përdorin mbaresën -ㄴ/은. Për shembull, '천 원짜리 펜' (një stilolaps 1,000 won) është strukturalisht e ngjashme me '좋은 펜' (një stilolaps i mirë).
Niveli 1