-어치
Vlera e, sasia e
-어치 është një prapashtesë që tregon sasinë ose vëllimin e diçkaje bazuar në një vlerë të caktuar, si paraja ose koha. Për shembull, '만 원어치' do të thotë 'diçka me vlerë 10,000 won'.
Si funksionon
-어치 është një prapashtesë e dobishme për të shprehur sasinë në terma vlere, më së shpeshti para ose kohë.
1. Përdorimi me para
Ky është përdorimi më i zakonshëm. Ju e bashkoni -어치 drejtpërdrejt me një shumë monetare për të specifikuar se sa vlerë të një produkti dëshironi të blini. Kjo është veçanërisht e zakonshme për artikujt që shiten me peshë ose sasi, si frutat, perimet ose ushqimet e lehta.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (me vlerë 10,000 won)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (me vlerë 5,000 won)
2. Përdorimi me kohën ose njësi të tjera
Mund të përdoret gjithashtu me njësi kohe për të nënkuptuar 'një sasi që zgjat për një periudhë të caktuar'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (sasia për një muaj)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (sasia për një vit)
Shënim: Me njësitë e kohës, -어치 shpesh shkurtohet në -치. Për shembull, 한 달어치 bëhet 한 달치 (sasia për një muaj) dhe 일 년어치 bëhet 일 년치 (sasia për një vit).
3. Dallimi nga -짜리
Ky është një dallim shumë i rëndësishëm për nxënësit.
- -어치: I referohet vlerës totale të një sasie artikujsh. Ka të bëjë me sasinë që merrni për një çmim të caktuar.
p.sh., 만 원어치 사과 (mollë me vlerë 10,000 won - merrni aq mollë sa mund të blini me 10,000 won). - -짜리: I referohet çmimit të një artikulli të vetëm.
p.sh., 만 원짜리 책 (një libër që kushton 10,000 won).
Nuk do të thonit '만 원어치 책' përveç nëse do të blinit shumë libra të lirë që së bashku bëjnë 10,000 won.
Shembuj (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Fjalë për fjalë: Në treg, mollë me vlerë 10,000 won bleva.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Fjalë për fjalë: Vetëm me vlerë 2,000 won ju lutem më jepni.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Fjalë për fjalë: Sasia e pagës për një muaj tashmë është shpenzuar e gjitha.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Fjalë për fjalë: Ky ilaç është sasia për 3 ditë.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -어치 (vlera totale) me -짜리 (çmimi për artikull).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Përdorni -짜리 për të përshkruar çmimin e një artikulli të vetëm, si një bluzë. '만 원짜리 티셔츠' do të thotë 'një bluzë që kushton 10,000 won'. '만 원어치 티셔츠' do të nënkuptonte se keni blerë shumë bluza për një total prej 10,000 won, gjë që është më pak e zakonshme.
Modele të lidhura
- -짜리Vlera, kostoja
Kontrasti: -어치 i referohet vlerës totale ose sasisë së përfituar për një çmim (p.sh., mollë me vlerë 10,000 won), ndërsa -짜리 i referohet çmimit të një artikulli të vetëm (p.sh., një bluzë 10,000 won).
Niveli 3 - -만큼Aq sa shumë, deri në atë masë
Ngjashmëria: Të dyja mund të shprehin një sasi. Megjithatë, -어치 është e lidhur specifikisht me një vlerë (para, kohë), ndërsa -만큼 është më e përgjithshme, që do të thotë 'aq sa' ose 'në masën e' (p.sh., 원하는 만큼 - aq sa dëshironi).
Niveli 3 - -당Për, për secilin
Koncepti i lidhur: -당 do të thotë 'për' dhe përdoret për norma (p.sh., 사과 한 개당 천 원 - 1,000 won për mollë). Ajo vendos një çmim për një njësi, ndërsa -어치 përshkruan sasinë totale të blerë për një çmim të caktuar.
Niveli 3 - -만Vetëm, por vetëm
Shpesh përdoren së bashku: Pjesëza -만 (vetëm) përdoret shpesh me -어치 për të specifikuar një sasi të kufizuar, si në '오천 원어치만 주세요' (Ju lutem më jepni vetëm me vlerë 5,000 won).
Niveli 2