-당
Për, për secilin
-당 është një prapashtesë që i bashkëngjitet emrave dhe do të thotë 'për' ose 'për secilin'. Përdoret zakonisht për të shprehur norma, si çmimi për artikull, paga për orë ose shpejtësia për sekondë.
Si funksionon
-당 është një prapashtesë shumë e dobishme për të folur për norma dhe çmime në një mënyrë të standardizuar. Ajo funksionon njësoj si fjala 'për' në anglisht.
Përdorimi:
Ajo bashkëngjitet direkt pas emrave, zakonisht atyre që mund të numërohen ose maten. Nuk ka hapësirë midis emrit dhe -당.
- Koha: 시간당 (për orë), 분당 (për minutë), 일당 (për ditë - shpesh për paga, 'pagë ditore')
- Sasia/Artikujt: 한 개당 (për artikull), 한 명당 (për person), 킬로그램당 (për kilogram)
- Njësi të tjera: 미터당 (për metër), 리터당 (për litër)
Ky model është jashtëzakonisht i zakonshëm në kontekste ekonomike si blerjet, diskutimi i pagave ose të folurit për efikasitetin e karburantit.
Krahasimi me -마다:
Edhe pse të dyja mund të nënkuptojnë 'secili', ato kanë nuanca të ndryshme.
- -당 përdoret për norma dhe mesatare. Ajo nënkupton një njësi llogaritjeje të standardizuar. (p.sh., 시간당 10,000원 - 10,000 won për orë)
- -마다 do të thotë 'çdo një' dhe përdoret më gjerësisht. (p.sh., 사람마다 성격이 달라요 - Personaliteti i çdo personi është i ndryshëm).
Për çmimet, -당 është përgjithësisht më natyrale se -마다.
Shembuj (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Fjalë për fjalë: This apple one item-per 1,000 won is.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Fjalë për fjalë: Here part-time job hour-per 10,000 won receive.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Fjalë për fjalë: Pizza person-per two slices-each divided ate.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Fjalë për fjalë: This car 1 liter-per 15 kilometers can go.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -마다 në vend të -당 për çmime ose norma.
Kuptim tjetër이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Ndërsa -마다 do të thotë 'secili' ose 'çdo', -당 përdoret më shpesh dhe në mënyrë më natyrale kur specifikoni një çmim ose normë për njësi. Përdorni -당 për kontekste si 'çmimi për artikull' ose 'paga për orë'.
Bashkëngjitja e -당 pas foljeve ose mbiemrave.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 duhet t'i bashkëngjitet një emri që përfaqëson një njësi (p.sh., 시간 - orë, 사람 - person, 개 - artikull). Ajo nuk mund t'i bashkëngjitet foljeve ose mbiemrave.
Modele të lidhura
- -마다Çdo, secili
-당 dhe -마다 të dyja mund të nënkuptojnë 'për' ose 'secili'. Megjithatë, -당 është më specifike për norma dhe çmime (p.sh., 시간당 - për orë), ndërsa -마다 përdoret më gjerësisht për çdo rast (p.sh., 날마다 - çdo ditë).
Niveli 2 - -짜리Vlera, kostoja
Ndërsa -당 tregon një normë ('për artikull'), -짜리 tregon vlerën ose çmimin e një artikulli të vetëm (p.sh., 천 원짜리 지폐 - një kartëmonedhë 1,000 won). Të dyja përdoren në kontekste parash dhe vlere.
Niveli 3 - -어치Vlera e, sasia e
Të dyja përdoren me para/vlerë. -당 vendos një çmim për njësi (천 원당 한 개 - një artikull për 1,000 won), ndërsa -어치 tregon sasinë që merrni për një sasi të caktuar parash (천 원어치 사과 - 1,000 won vlerë mollësh).
Niveli 3 - -쯤Rreth, përafërsisht
Të dyja bashkëngjiten pas emrave që lidhen me sasinë. -쯤 përdoret për të përafruar një sasi (p.sh., 10명쯤 - rreth 10 persona), ndërsa -당 përdoret për të vendosur një normë bazuar në një sasi specifike (p.sh., 1인당 - për person).
Niveli 2