-지 못하다
Nuk mund të
-지 못하다 është një mënyrë për të thënë 'nuk mund të' bësh diçka.
Si funksionon
-지 못하다 është një model kyç për të shprehur pamundësinë. Ai formohet duke shtuar -지 못하다 direkt te një rrënjë foljeje.
Formimi:
Rrënja e foljes + -지 못하다
- 가다 (për të shkuar) → 가지 못하다 (nuk mund të shkoj)
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹지 못하다 (nuk mund të ha)
- 공부하다 (për të studiuar) → 공부하지 못하다 (nuk mund të studioj)
Kjo formë pastaj zgjedhohet në kohë dhe nivele të ndryshme mirësjelljeje.
- E tashmja: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- E shkuara: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- E ardhmja: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Dallimi kyç:
Është thelbësore të dalloni -지 못하다 nga -지 않다.
- -지 못하다: Pamundësi (Dua ta bëj, por nuk mundem).
- -지 않다: Mungesë dëshire (Mundem, por nuk dua).
Për shembull, '영화를 보지 못했어요' do të thotë 'nuk munda ta shoh filmin' (ndoshta sepse isha i zënë), ndërsa '영화를 보지 않았어요' do të thotë 'nuk e pashë filmin' (me zgjedhje).
Ky model është shumë i ngjashëm në kuptim me -ㄹ 수 없다 dhe shpesh mund të zëvendësojnë njëri-tjetrin.
Shembuj (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Fjalë për fjalë: Dje isha i zënë, kështu që nuk munda të takoja mikun tim.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Fjalë për fjalë: Unë nuk mund të ha ushqim pikant.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Fjalë për fjalë: Nuk ka bileta avioni, kështu që me siguri nuk do të mund të shkoj në ishullin Jeju.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Këtu, -겠- shtohet për të shprehur ndjenjën ose gjykimin aktual të folësit për pamundësinë e tyre për të studiuar.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -지 못하다 me mbiemra (folje përshkruese).
Kuptim tjetër이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 shpreh pamundësinë për të kryer një veprim, prandaj përdoret me folje veprore. Për të mohuar një gjendje ose cilësi (mbiemër), duhet të përdorni -지 않다 ose 안.
Ngatërrimi i 'nuk mund të bëj' (pamundësi) me 'nuk bëj' (qëllim).
Kuptim tjetër숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.Fjalia e pasaktë është e çuditshme sepse thotë 'nuk munda të bëj detyrat sepse nuk doja'. Nëse arsyeja është mungesa e vullnetit, duhet të përdorni -지 않았어요 ('nuk i bëra'). Përdorni -지 못했어요 kur një faktor i jashtëm ju pengon, p.sh., '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (nuk munda t'i bëj detyrat sepse nuk kisha kohë).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- 안/못Moh
못 është ekuivalenti më i shkurtër dhe më bisedor i -지 못하다. '못 가요' dhe '가지 못해요' të dyja do të thonë 'nuk mund të shkoj', por 못 është më i zakonshëm në të folurit e përditshëm.
Niveli 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Mundësi/pamundësi
-ㄹ 수 없다 gjithashtu do të thotë 'nuk mund të' dhe është shumë i ngjashëm me -지 못하다. Ato shpesh janë të këmbyeshme. Për shembull, '가지 못해요' dhe '갈 수 없어요' kanë pothuajse të njëjtin kuptim.
Niveli 2 - -지 않다Moh
Ky është kontrasti i drejtpërdrejtë me -지 못하다. Ndërsa -지 못하다 shpreh pamundësinë ('nuk mund të'), -지 않다 shpreh një mohim të thjeshtë bazuar në vullnet ose fakt ('nuk bëj').
Niveli 1