-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Shprehjet e së ardhmes

Niveli 3Tingëllon si geoyeyo geteoyo geyo

Këto tri mbaresa shprehin të ardhmen, por kanë nuanca të ndryshme:
• -ㄹ 거예요: E ardhmja e përgjithshme, plani ose hamendësimi. (Më e zakonshmja)
• -겠어요: Vullneti i fortë i folësit ose një hamendësim formal.
• -ㄹ게요: Vendimi i folësit i marrë si përgjigje ndaj situatës ose dëgjuesit.

Si funksionon

Edhe pse të tria format përkthehen si 'do' në shqip, përdorimi i tyre në gjuhën koreane është i dallueshëm dhe varet shumë nga konteksti dhe qëllimi i folësit. Ato i bashkëngjiten rrënjëve të foljeve.

1. -ㄹ/을 거예요 (Plan i së ardhmes / Supozim)
Kjo është mënyra më e zakonshme dhe neutrale për të folur për të ardhmen. Mund të përdoret për:

  • Deklarimin e një plani ose qëllimi të ardhshëm: Kjo është një deklaratë e thjeshtë fakti për atë që është planifikuar.
    (p.sh., 내일 도서관에 갈 거예요. - Unë do të shkoj në bibliotekë nesër.)
  • Bërjen e një parashikimi ose supozimi: Përdoret kur hamendësoni për një ngjarje të ardhshme ose një situatë aktuale bazuar në disa prova.
    (p.sh., 비가 올 거예요. - Me siguri do të bjerë shi.)

Mund të përdoret me çdo kryefjalë (unë, ti, ai/ajo, ata, kjo).

2. -겠어요 (Vullnet i fortë / Hamendësim formal)
Kjo formë është më e fortë dhe shpesh më formale se -ㄹ 거예요. Ka dy përdorime kryesore:

  • Shprehja e vullnetit ose qëllimit të fortë të folësit (Vetëm në vetën e parë): Kjo tregon një vendim ose angazhim të vendosur nga folësi. Shpesh përdoret në mjedise formale si në biznes ose njoftime.
    (p.sh., 제가 하겠습니다. - Unë do ta bëj.)
  • Bërja e një hamendësimi ose supozimi të sjellshëm (Çdo person): Përdoret për të bërë një hamendësim për gjendjen e dikujt ose një situatë, shpesh duke tingëlluar më butë dhe më e sjellshme se -ㄹ 거예요.
    (p.sh., 맛있겠어요! - Duket shumë e shijshme! / 피곤하겠어요. - Duhet të jesh i lodhur.)

Kur përdoret për qëllim, është vetëm për vetën e parë ('unë' ose 'ne').

3. -ㄹ/을게요 (Vendim i menjëhershëm / Premtim)
Kjo formë përdoret vetëm nga folësi (veta e parë) dhe shpreh një vendim ose premtim të bërë si reagim ndaj asaj që ka thënë dikush tjetër ose ndaj situatës aktuale. Nënkupton që veprimi i folësit është i rëndësishëm për dëgjuesin.

  • Bërja e një premtimi ose deklarimi i një vendimi: Folësi po e informon dëgjuesin për vendimin e tij, i cili shpesh ndikon te dëgjuesi.
    (p.sh., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Është shumë ftohtë. B: Atëherë do ta mbyll derën.)
  • Nuk mund të përdoret për deklarata faktesh që janë të pavarura nga dëgjuesi. Për shembull, nuk do të thoshit "내일 시험을 잘 볼게요" (Do të dal mirë në provim nesër) si një premtim për një mik, sepse performanca juaj nuk është drejtpërdrejt për ta. Do të thoshit "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Unë do të dal mirë në provim nesër).

Për shkak se ka të bëjë me vendimin e folësit, nuk mund ta përdorni për të bërë një pyetje rreth qëllimeve të dëgjuesit. Për shembull, për të pyetur 'Çfarë do të bësh nesër?', duhet të thoni '내일 뭐 할 거예요?' dhe jo '내일 뭐 할게요?'

Shembuj (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Fjalë për fjalë: Weekend-on friend-with movie watch will.

    Kjo përdor -ㄹ 거예요 për të deklaruar një plan të thjeshtë dhe neutral për të ardhmen.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Fjalë për fjalë: Sky-in clouds are many so soon rain will come.

    Kjo përdor -ㄹ 거예요 për të bërë një parashikim ose supozim bazuar në prova (retë).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Fjalë për fjalë: I that work take responsibility and will finish.

    Kjo përdor -겠습니다 (versioni formal i -겠어요) për të treguar vullnetin dhe angazhimin e fortë të folësit në një kontekst formal.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Fjalë për fjalë: Wow, this cake really delicious must be.

    Kjo përdor -겠어요 për të bërë një supozim të sjellshëm dhe të fortë për shijen e tortës bazuar në pamjen e saj.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Fjalë për fjalë: A: Telephone bell rings. B: I will receive.

    Kjo përdor -ㄹ게요 sepse folësi B po merr një vendim si përgjigje e drejtpërdrejtë ndaj situatës (telefonit që bie).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Fjalë për fjalë: A: Too heavy. B: I will help you.

    Kjo përdor -ㄹ게요 për të bërë një premtim ose ofertë ndihme si përgjigje ndaj asaj që tha folësi A. Tregon se veprimi është për të mirën e dëgjuesit.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -ㄹ게요 për veprimet e një personi të tretë.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 mund të përdoret vetëm kur folësi ('unë' ose 'ne') është kryefjala. Për këdo tjetër, duhet të përdorni -ㄹ 거예요 për të deklaruar një plan ose parashikim të së ardhmes.

  • Përdorimi i -겠어요 për një plan të thjeshtë, të vendosur më parë.

    Kuptim tjetër저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Edhe pse nuk është gramatikisht gabim, përdorimi i -겠어요 për një plan të thjeshtë si një udhëtim mund të tingëllojë tepër formal, dramatik, ose sikur sapo keni marrë një vendim shumë të prerë. -ㄹ 거예요 është shumë më natyrale për të deklaruar një plan të zakonshëm.

  • Ngatërrimi i nuancës së -ㄹ게요 dhe -ㄹ 거예요.

    Kuptim tjetërA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Kur përgjigjeni ndaj një kërkese, -ㄹ게요 është zgjedhja e duhur sepse veprimi juaj është një përgjigje e drejtpërdrejtë ndaj dëgjuesit. Përdorimi i -ㄹ 거예요 tingëllon sikur po deklaroni një fakt të pavarur ('Unë do ta hap derën'), gjë që mund të ndihet e shkëputur dhe paksa e panatyrshme në këtë kontekst.

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Praktiko -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.