부터 / 에서
Pika fillestare
Përdor -부터 për kohë ose radhë (nga e hëna, nga këtu). Përdor -에서 për veprime që fillojnë nga një vend (erdha nga Seuli).
Si funksionon
Kuptimi i ndryshimit midis -부터 dhe -에서 është çelësi për të shprehur saktë pikat fillestare në gjuhën koreane.
1. -부터 (Nga - Kohë/Radhë/Sekuencë)
Përdor -부터 për të shënuar pikën fillestare të kohës ose fillimin e një diapazoni apo radhe. Shpesh shoqërohet me -까지 (deri në).
- Kohë:
월요일부터(nga e hëna),오전 9시부터(nga ora 9 e mëngjesit) - Radhë/Diapazon:
1페이지부터 10페이지까지(nga faqja 1 deri në faqen 10),여기부터 시작합시다(le të fillojmë nga këtu).
2. -에서 (Nga - Vendndodhja e origjinës)
Përdor -에서 për të shënuar vendin ku fillon një veprim. Përdoret më së shpeshti me foljet e lëvizjes si 오다 (vij), 가다 (shkoj) dhe 출발하다 (nisem).
서울에서 왔어요.(Erdha nga Seuli.)집에서 출발했어요.(U nisa nga shtëpia.)미국에서 편지를 보냈어요.(Dërgova një letër nga Amerika.)
Dallimi kryesor:
Mendoje kështu: nëse po flet për një kohëzgjatje ose një radhë, përdor -부터. Nëse po flet për vendin ku një veprim filloi fizikisht, përdor -에서.
Kombinimi i tyre: -에서부터
Ndonjëherë mund t'i shohësh -에서 dhe -부터 të kombinuara si -에서부터. Kjo përdoret për të theksuar fuqishëm vendndodhjen fillestare të një udhëtimi ose diapazoni.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Eca gjatë gjithë rrugës nga shtëpia deri në shkollë.)
Në këtë rast, -에서 shënon vendndodhjen dhe -부터 shton theksin e 'pikës fillestare'.
Shembuj (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Fjalë për fjalë: Class as for morning 9 o'clock from starts.
-부터 përdoret këtu sepse 'ora 9 e mëngjesit' është një pikë fillestare në kohë.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Fjalë për fjalë: I Canada from came.
-에서 përdoret sepse 'Kanadaja' është vendndodhja fizike e origjinës për veprimin 'të vij' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Fjalë për fjalë: Here from there to will run.
-부터 shënon pikën fillestare të një diapazoni fizik ose radhe ('nga këtu'). Ai shoqërohet me -까지 (deri në).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Fjalë për fjalë: Friend Busan from gift sent.
Veprimi i dërgimit (보냈어요) e ka origjinën nga vendndodhja 'Busan', prandaj përdoret -에서.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Fjalë për fjalë: Yesterday from continuously rain comes.
'Dje' është një pikë në kohë, prandaj -부터 është pjesëza e saktë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -부터 për origjinën e lëvizjes.
Kuptim tjetër저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Kur tregon vendin nga i cili ke ardhur (origjina e lëvizjes), duhet të përdorësh -에서. -부터 është për kohën ose radhën.
Përdorimi i -에서 për një pikë fillestare në kohë.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 shënon vendin ku ndodh një veprim. Për një kohë fillestare si 'ora 3', duhet të përdorësh -부터.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- 까지Deri, deri në, deri më
-부터 dhe -까지 janë një çift i zakonshëm që përdoret për të shprehur një diapazon, që do të thotë 'nga A në B'. -부터 shënon fillimin dhe -까지 shënon fundin.
Niveli 1 - 에Në, Tek
Ndërsa -에서 shënon origjinën e një veprimi, -에 shpesh shënon destinacionin (p.sh.,
Niveli 1학교에 가요- unë shkoj në shkollë). Ato janë një çift themelor për përshkrimin e lëvizjes. - 에 / 에서 / 로Pjesëzat e vendndodhjes
Ky krahasim ofron një kontekst më të gjerë për pjesëzat e vendndodhjes. Ndihmon për të sqaruar se si -에서 (origjina/vendndodhja e veprimit) ndryshon nga -에 (vendndodhja statike/destinacioni) dhe -로 (drejtimi/mjetet).
Niveli 2 - Pjesëzat Kryesore të Fjalive
Si -부터 ashtu edhe -에서 janë pjesëza. Kuptimi i konceptit të pjesëzave të fjalisë është thelbësor për të ditur se si t'i bashkosh ato me emrat dhe rolin e tyre në fjali.
Bazat