-에다가

Përveç, mbi

Niveli 3Tingëllon si edaga

-에다가 i bashkëngjitet emrave dhe do të thotë 'përveç' ose 'mbi'. Mund të specifikojë gjithashtu vendin ku vendosni diçka.

Si funksionon

-에다가 është një pjesëz e gjithanshme që ndërtohet mbi pjesëzën bazë të vendndodhjes 에. Ajo shton një nuancë 'shtimi' ose thekson vendin specifik ku kryhet një veprim.

Ka dy funksione kryesore:

1. Shtimi: 'Mbi', 'Përveç'
Ky përdorim tregon se diçka po i shtohet një emri bazë. Përdoret shpesh me ushqime, pije ose kur kombinoni sende.

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (Vura kimchi mbi oriz.)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (A të shtoj qumësht në kafe?)

2. Vendndodhja e veprimit: 'Në', 'Atje'
Ky përdorim thekson vendndodhjen ku kryhet një veprim, veçanërisht ai i vendosjes, shkrimit ose ngjitjes së diçkaje. Është më specifik se përdorimi i thjeshtë i 에.

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (Shkruani emrin tuaj në fletore.)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Ngjita një poster në mur.)

Shënim mbi përdorimin:
Në gjuhën koreane të folur, '가' shpesh hiqet, duke e bërë modelin thjesht -에다. Kuptimi mbetet i njëjtë.

  • 여기에다 사인해 주세요. (Ju lutem firmosni këtu.)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (Vura librin në çantë.)

Shembuj (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.

    Fjalë për fjalë: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.

    Këtu, -에다가 tregon se veza e skuqur po shtohet 'mbi' orizin.

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    Please sign on this document.

    Fjalë për fjalë: On this document, please give a signature.

    Ky përdorim specifikon vendndodhjen (dokumentin) ku duhet të kryhet veprimi (firmosja). '가' shpesh hiqet në të folur (서류에다).

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    I feel great because I received a bonus on top of my salary.

    Fjalë për fjalë: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.

    Kjo tregon shtimin e një gjëje (bonusit) tek një tjetër (pagës).

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    I wore jeans with a white t-shirt.

    Fjalë për fjalë: To a white t-shirt, I wore jeans.

    Kjo nënkupton që xhinset u shtuan tek artikulli bazë (bluza e bardhë) për të plotësuar veshjen.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -에다가 për listimin e thjeshtë të sendeve.

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가 nënkupton shtimin e diçkaje tek një artikull bazë. Për të listuar thjesht dy ose më shumë sende të barabarta, përdorni pjesëzat lidhëse si -하고 ose 와/과.

  • Përdorimi i -에다가 me foljet e ekzistencës si 살다 (për të jetuar).

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    Për të treguar thjesht ku jetoni ose ekzistoni, pjesëza 에 është e saktë. -에다가 nënkupton një veprim të vendosjes ose vënies së diçkaje në një vend, gjë që nuk përshtatet me foljen 살다.

Si lidhet

에Niveli 1Në, Tek
-에다가Niveli 3Përveç, mbi

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

에다가
Praktiko -에다가 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.