-ㄴ/는/ㄹ걸

Uganje/Mnenje/Stava

Raven 5Zveni kot neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 je pogovorna končnica stavka z dvema glavnima namenoma: 1) izražanje ugibanja ali domneve, pogosto v nasprotju s tem, kar bi morda mislil kdo drug, in 2) izražanje blagega obžalovanja zaradi preteklega dejanja, podobno kot 'moral bi...'

Kako deluje

Ta vzorec je zelo pogovoren in dodaja poseben čustveni pridih, ki ga drugi vzorci za ugibanje ali obžalovanje morda nimajo.

Raba 1: Ugibanje/domneva
Pri ugibanju se -ㄴ/는/ㄹ걸 razlikuje od bolj nevtralnih vzorcev, kot sta -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('zdi se, da') ali -나 보다 ('ugibam, na podlagi dokazov'). -ㄴ/는/ㄹ걸 izraža močnejše, bolj subjektivno prepričanje. Pogosto se uporablja, ko mislite, da je nekaj verjetno res, morda v nasprotju s tem, kar pričakuje druga oseba.

Primer scenarija:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Greva zdaj gledat film?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Če greva zdaj, verjetno ne bo vstopnic.)
Tukaj govorec B postavlja domnevo, ki nežno nasprotuje predlogu govorca A.

Raba 2: Blago obžalovanje
Pri izražanju obžalovanja je -(으)ㄹ걸 bolj mehak in bolj podoben bežni misli kot močnejši izrazi, kot je -았/었어야 했는데 ('moral bi... in napaka je bila, da nisem'). Pogosto se zamrmra samemu sebi.

Primer:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Dežuje... moral bi prinesti dežnik.)

Dodajanje 그랬다 (iz 그렇다), kot v -ㄹ걸 그랬다, naredi obžalovanje nekoliko bolj izrecno, vendar ostaja razmeroma blag izraz.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Tega ne bi smel reči.)

Pravila spregatve:

  • -는걸: Za dejavne glagole v sedanjiku. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: Za opisne glagole, ki se končajo na samoglasnik ali ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: Za opisne glagole, ki se končajo na soglasnik. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: Za glagole/pridevnike, ki se končajo na samoglasnik ali ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: Za glagole/pridevnike, ki se končajo na soglasnik. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: Za preteklik. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Ta vzorec se uporablja skoraj izključno v neformalnem in sproščenem govoru (반말 ali intimni 해요체 brez -요).

Primeri (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Beseda za besedo: Zdaj če odideva prepozno bo (ugibam).

    To je domneva o prihodnjem dogodku. Govorec ugiba, da je odhod zdaj slaba ideja.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Beseda za besedo: Minsu že domov odšel (stavim).

    Uporaba pretekle oblike -았/었을걸 za ugibanje o nečem, kar se je že zgodilo.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Beseda za besedo: Tisti film kot misliš ni zabaven (ugibam).

    Tukaj govorec izraža osebno mnenje kot ugibanje, morda v nasprotju s pričakovanjem poslušalca.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Beseda za besedo: Ah, zajtrk pojesti in priti (moral bi).

    To izraža blago obžalovanje, ker ni pojedel zajtrka. To je misel, ki jo ima človek, ko je lačen.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Beseda za besedo: Tako reči ne (moral bi) naredil.

    To uporablja polno obliko -ㄹ걸 그랬다 za izražanje obžalovanja zaradi preteklega dejanja (govorjenja).

Pogoste napake

  • Uporaba -ㄹ걸 za izražanje prihodnjega namena namesto -ㄹ게.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 izraža ugibanje ali obžalovanje. Za izražanje obljube ali namena, da nekaj storite za poslušalca, uporabite -ㄹ게.

  • Uporaba te neformalne končnice v formalnem okolju.

    Drugačen pomen(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 je zelo pogovorna in neformalna končnica. V formalnih situacijah, kot so sestanki ali predstavitve, uporabite formalne izraze, kot sta -ㄹ 것 같습니다 ali -로 예상됩니다.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ걸Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.