-끼리
Med, med
-끼리 je delček, ki ga dodamo samostalniku, da izrazimo, da je dejanje ali stanje omejeno na to določeno skupino, kar pomeni 'med seboj' ali 'samo z nami/njimi'.
Kako deluje
-끼리 je delček, ki skupini doda pridih ekskluzivnosti. Pomeni, da se dejanje ali stanje deli, izvaja ali zadržuje izključno znotraj članov samostalnika, na katerega je pripet.
Ključni pomeni:
- Med seboj: Dejanje se zgodi znotraj skupine. (npr. 아이들끼리 싸웠어요. - Otroci so se stepli med seboj.)
- Sami / Na svojo pest: Skupina nekaj stori brez zunanje pomoči ali vključevanja drugih. (npr. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Sami smo načrtovali potovanje.)
- Samo z [skupino]: Poudarja ekskluzivno naravo druženja. (npr. 오늘은 여자끼리 놀자! - Danes se družimo samo dekleta!)
Pogoste kombinacije:
- 우리끼리: samo med nami
- 너희끼리: samo med vami (množina)
- 친구끼리: med prijatelji
- 가족끼리: med družino
- 남자끼리 / 여자끼리: med moškimi / med ženskami
Podobno je izrazu 'kot skupina', vendar z močnejšim občutkom, da nihče drug ni vpleten. V nasprotju je s preprostim množinskim označevalcem -들, ki le nakazuje več kot eno osebo, ter z delčki, kot je -와/과 ('in'/'z'), ki povezujejo posameznike, namesto da bi opisovali notranjo dinamiko skupine.
Primeri (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Beseda za besedo: To je skrivnost, ki jo poznamo samo med seboj.
Uporaba '우리끼리' poudarja, da nihče zunaj 'nas' ne pozna te skrivnosti.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Beseda za besedo: Ob koncih tedna običajno preživljam čas samo z družino.
'가족끼리' nakazuje, da čas preživljam izključno s člani družine.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Beseda za besedo: Prosim, pustite otroke, da se igrajo med seboj.
끼리 kaže, da je igra omejena na skupino otrok, brez vpletanja odraslih.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Beseda za besedo: Prijatelji se ne bi smeli prepirati med seboj.
'친구끼리' se nanaša na dinamiko znotraj skupine prijateljev.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Beseda za besedo: Kakšne skrivnosti imate, da se toliko pogovarjate samo med moškimi?
끼리 poudarja, da je pogovor omejen izključno na skupino moških.
Pogoste napake
Uporaba -끼리 s samostalnikom v ednini, ki ne predstavlja skupine.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 mora biti pripet na samostalnik, ki pomeni skupino dveh ali več oseb. '민준' je ena oseba. Lahko bi rekli '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun in njegovi prijatelji so naredili domačo nalogo).
Uporaba -끼리 z neživimi predmeti.
Drugačen pomen의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 se skoraj vedno uporablja za ljudi ali živali, ki lahko tvorijo družbeno skupino in delujejo skupaj. Za nežive predmete je bolj naravno uporabiti množinsko obliko ali drugo strukturo.
Sorodni vzorci
- -들Množinski zaznamovalec
-들 je množinski označevalec. Čeprav -끼리 nakazuje množinski subjekt, je njegova glavna funkcija dodajanje pomena 'izključno med skupino'. Lahko ju uporabite skupaj (npr. 친구들끼리) ali pa -끼리 stoji samostojno (친구끼리), kjer že nakazuje množino.
Raven 1 - 와/과In, Z
와/과 pomeni 'in' ali 'z'. '친구와 이야기하다' pomeni 'pogovarjati se s prijateljem'. '친구끼리 이야기하다' pomeni 'prijatelji se pogovarjajo med seboj'. 와/과 povezuje posameznike, medtem ko -끼리 opisuje notranje delovanje skupine.
Raven 1 - -만Samo, a le samo
Tako -만 ('samo') kot -끼리 izražata ekskluzivnost. Vendar '우리만 가요' (Samo mi gremo) poudarja, kdo gre, in izključuje druge. '우리끼리 가요' (Gremo samo med seboj) se osredotoča na sestavo skupine in poudarja, da gredo skupaj brez zunanjih oseb.
Raven 2 - -마다Vsak, vsakršen
-마다 pomeni 'vsak'. Obravnava člane kategorije posamično. '사람마다 생각이 달라요' (Vsak človek misli drugače). Nasprotno pa -끼리 obravnava skupino kot enotno celoto: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Ljudje se zberejo med seboj in se pogovarjajo).
Raven 2