-짜리

Vrednost, stane

Raven 3Zveni kot jjari

-짜리 je pripona, ki se uporablja za pogovor o ceni, vrednosti ali velikosti predmeta. Je kot bi rekli "bankovec za 1.000 vonov" ali "petletni otrok."

Kako deluje

-짜리 je zelo uporabna pripona, ki deluje kot pridevnik za opisovanje samostalnika na podlagi njegove denarne vrednosti, starosti ali včasih količine. Sledi strukturi: [Število + Števniški besedi] + -짜리 + [Samostalnik].

1. Označevanje cene/vrednosti:
To je najpogostejša uporaba. Doda se denarnemu znesku za opis predmeta s to ceno.

  • 천 원 (1.000 vonov) + -짜리 → 천 원짜리 (stvar za 1.000 vonov)
  • 만 원 (10.000 vonov) + -짜리 → 만 원짜리 (stvar za 10.000 vonov)

Na primer: 만 원짜리 티셔츠 pomeni "majica, ki stane 10.000 vonov."

2. Označevanje starosti:
Uporablja se lahko za starost, zlasti pri majhnih otrocih ali živalih.

  • 다섯 살 (pet let star) + -짜리 → 다섯 살짜리 (petletnik)

Na primer: 다섯 살짜리 아이 pomeni "petletni otrok."

3. Označevanje količine/kapacitete:
Manj pogosto, vendar lahko opisuje tudi nekaj glede na njegovo kapaciteto ali število enot, ki jih vsebuje.

  • 두 명 (dve osebi) + -짜리 → 두 명짜리 (za dve osebi)

Na primer: 두 명짜리 방 pomeni "soba za dve osebi."

Ne pozabite, -짜리 je pripona, zato jo je treba pritrditi neposredno na predhodno besedo brez presledka (npr. 천원짜리, NE 천원 짜리).

Primeri (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

    Beseda za besedo: Prosim, dajte mi eno rolo kimbapa za 1.000 vonov.

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

    Beseda za besedo: V tej trgovini je veliko oblačil za 10.000 vonov.

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    My younger sibling is a five-year-old child.

    Beseda za besedo: Moj mlajši sorojenec je petletni otrok.

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

    Tukaj se '오만 원짜리' nanaša na 'bankovec za 50.000 vonov', ne da bi izrecno rekli besedo za bankovec (지폐).

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    I booked a room for two people.

    Beseda za besedo: Rezerviral sem sobo za dve osebi.

Pogoste napake

  • Postavitev presledka pred -짜리.

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜리 je pripona, ne samostojna beseda. Pritrditi jo je treba neposredno na predhodni samostalnik (število/znesek) brez presledka.

  • Zamenjava -짜리 (predmet določene vrednosti) z -어치 (količina nečesa v določeni vrednosti).

    Drugačen pomen사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리' opisuje en sam predmet z določeno ceno (npr. majica za 10.000 vonov). '사과 만 원짜리' bi pomenilo, da prosite za eno jabolko, ki stane 10.000 vonov. -어치 se uporablja za zahtevanje količine nečesa, kar skupaj nanese določeno ceno. '사과 만 원어치' pomeni 'za 10.000 vonov jabolk'.

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-짜리
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -짜리Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.