-어치

Vrednost, količina

Raven 3Zveni kot eochi

-어치 je pripona, ki pove količino nečesa na podlagi določene vrednosti, kot sta denar ali čas. Na primer, '만 원어치' pomeni 'za 10.000 vonov nečesa'.

Kako deluje

-어치 je uporabna pripona za izražanje količine v smislu vrednosti, najpogosteje denarja ali časa.

1. Uporaba z denarjem
To je najpogostejša uporaba. Pripono -어치 dodate neposredno denarnemu znesku, da določite, za koliko vrednosti izdelka želite kupiti. To je še posebej pogosto pri predmetih, ki se prodajajo po teži ali količini, kot so sadje, zelenjava ali prigrizki.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (za 10.000 vonov)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (za 5.000 vonov)

2. Uporaba s časom ali drugimi enotami
Uporablja se lahko tudi s časovnimi enotami, kar pomeni 'količina, ki traja določeno obdobje'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (mesečna zaloga)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (letna zaloga)

Opomba: Pri časovnih enotah se -어치 pogosto skrajša v -치. Na primer, 한 달어치 postane 한 달치 (mesečna zaloga), 일 년어치 pa postane 일 년치 (letna zaloga).

3. Razlikovanje od -짜리
To je za učence zelo pomembna razlika.

  • -어치: Nanaša se na skupno vrednost količine predmetov. Gre za količino, ki jo dobite za določeno ceno.
    npr. 만 원어치 사과 (za 10.000 vonov jabolk - dobite toliko jabolk, kot jih lahko kupite za 10.000 vonov).
  • -짜리: Nanaša se na ceno posameznega predmeta.
    npr. 만 원짜리 책 (knjiga, ki stane 10.000 vonov).

Ne bi rekli '만 원어치 책', razen če bi kupovali več poceni knjig, ki skupaj stanejo 10.000 vonov.

Primeri (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Beseda za besedo: Na tržnici sem kupil za 10.000 vonov jabolk.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Beseda za besedo: Prosim, dajte mi samo za 2.000 vonov.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Beseda za besedo: Že sem porabil celo mesečno plačo.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Beseda za besedo: To zdravilo je za tri dni.

Pogoste napake

  • Zamenjava -어치 (skupna vrednost) z -짜리 (cena na kos).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Uporabite -짜리 za opis cene posameznega predmeta, na primer ene majice. '만 원짜리 티셔츠' pomeni 'majica, ki stane 10.000 vonov'. '만 원어치 티셔츠' bi pomenilo, da ste kupili več majic za skupno 10.000 vonov, kar je manj pogosto.

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-어치
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -어치Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.